Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
z programu MEDIA
Vertaling van "z programu MEDIA" in Frans
par le programme MEDIA
du programme MEDIA
par MEDIA
Ten film rozpowszechniony na całym świecie otrzymał wsparcie z programu MEDIA Mundus w wysokości 830 tysięcy euro i osiągnął globalny sukces; sprawił, że uświadomiliśmy sobie, jak krytyczna jest sytuacja w konkretnym kraju.
Ce film, qui a été diffusé dans le monde entier, était soutenu par le programme MEDIA Mundus à hauteur de 830000 euros et est devenu un succès mondial; il nous a fait prendre conscience d'une situation d'urgence dans un pays particulier.
W zeszłym roku Oscara w kategorii najlepszy film zagraniczny zdobył niemiecki film "Życie na podsłuchu" ("Das Leben der Anderen"), którego reżyserem był Florian Henckel von Donnersmarck, także współfinansowany z programu MEDIA w wysokości ponad 0,5 mln euro (zob.IP/07/238).
L'an dernier, l'Oscar du meilleur film étranger était revenu au film allemand «La Vie des Autres» (Das Leben der Anderen), réalisé par Florian Henckel von Donnersmarck et financé à hauteur de 500000 euros par le programme MEDIA (voirIP/07/238).
Firmy produkcyjne wybrane do dofinansowania z programu MEDIA otrzymują dotację w wysokości średnio 50000 euro.
Les sociétés de production retenues pour un financement du programme MEDIA reçoivent une subvention s'élevant en moyenne à 50000 €.
Takie sieci jak EAVE, ACE czy Cartoon, które powstały przy wsparciu z programu MEDIA, stanowią obecnie trzon europejskiego przemysłu filmowego.
Des réseaux tels qu'EAVE, ACE et Cartoon, créés avec le soutien du programme MEDIA, constituent à présent le pilier de l'industrie cinématographique européenne.
Ian Christie, przewodniczący stowarzyszenia Europa Cinemas (wspieranego z programu MEDIA UE od 1992 r., działającego w 629 miastach na terenie 68 krajów, zrzeszającego łącznie 1111 kin)
Ian Christie, président d'Europa Cinemas (qui bénéficie du soutien du programme MEDIA de l'Union européenne depuis 1992, et qui exerce ses activités dans 629 villes situées dans 68 pays, pour un total de 1111 salles de cinéma)
Po wcześniejszym sukcesie filmów europejskich współfinansowanych z programu MEDIA na ceremonii wręczenia Oskarów - Oskary przyznano filmom Das Leben der Anderen (Życie na podsłuchu), El Laberinto del Fauno (Labirynt Fauna) i The Queen (Królowa) (patrz)
Cette année, plusieurs films européens cofinancés par le programme MEDIA ont été récompensés aux Oscars: Das Leben der Anderen (La vie des autres), El Laberinto del Fauno (Le labyrinthe de Pan) et The Queen (voir).
W zeszłym miesiącu, podczas Festiwalu Filmowego w Cannes, cztery filmy współfinansowane z programu MEDIA zdobyły nagrody, w tym Złotą Palmę (Entre Les Murs) i nagrodę Grand Prix (Gomorra) (IP/08/800).
Le mois dernier, quatre films financés en partie par le programme MEDIA ont reçu des récompenses prestigieuses au festival de Cannes, notamment la Palme d'or (Entre les murs) et le Grand Prix du Jury (Gomorra) (IP/08/800).
Wspaniała siódemka filmów wspieranych z programu Media rywalizuje o Złotą Palmę
Sept films magnifiques soutenus par le programme MEDIA sont en compétition pour la Palme d'or
Siedemnaście z dwudziestu czterech nominowanych filmów otrzymało ogólne wsparcie w wysokości ponad 7,5 mln euro z programu MEDIA na rzecz produkcji i dystrybucji.
Podmioty, które otrzymały wsparcie z programu MEDIA 2007 to producenci (56%), dystrybutorzy (31%) i agenci sprzedaży (11%).
Les organisations retenues par MEDIA 2007 sont des producteurs (56%), des distributeurs (31%) et des promoteurs (11%).
Przynajmniej częściowo dzięki wsparciu z programu MEDIA zwiększył się udział filmów europejskich we wszystkich premierowych projekcjach w kinach europejskich z 36 % w 1989 r. do 54 % w 2009 r.
En partie au moins grâce à l'appui de MEDIA, la part des films européens par rapport au nombre total de films diffusés pour la première fois dans des cinémas européens est passée de 36 % en 1989 à 54 % en 2009.
Wsparcie z programu MEDIA: 110000 EUR
Subvention MEDIA: 110000 €
Za pomocą działalności edukacyjnej biura Media Desks mogą wywierać istotny wpływ na właściwe korzystanie z programu MEDIA w "krajach o niskich zdolnościach produkcyjnych", szczególnie w nowych państwach członkowskich.
Les desks peuvent avoir un effet important sur la bonne utilisation de MEDIA dans les «pays à faible capacité de production» et notamment dans les nouveaux États membres, grâce au travail pédagogique mené.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor z programu MEDIA in het Pools
Resultaten: 26. Exact: 26. Verstreken tijd: 41 ms.
