Chit că ai un smoching frumos.
Even if you have a very fine tuxedo.
Chit că el și ai lui au furat aproape tot ce le-a căzut în mână.
Even though they stole most everything they could get their hands on.
Chit că i-ai face față, i-ai ucis fiul.
Even if you could compete, you killed her son.
Chit și calitativ, suprafața pictată a plafoanelor prefabricate după un timp poate da o fisură.
Even qualitatively putty, the painted surface of prefabricated ceilings after a time can give a crack.
Chit? A fost un cadou.
Even? It was a gift, an insignificant token.
Chit? Tocmai v-am spus că 3 discipoli sunt morți.
Even? I just told you 3 disciples are dead.
Chit? Crezi că mă satisface ce am făcut?
Even? You think I get satisfaction from what I did?
Chit că erai dușman al Cartelului Medellin.
Even if you were an enemy of the Cartel de Medellín.
Chit că nu câștigai nicio bilă albă, nici măcar de la mine.
Whether or not it'd win you any points, even from me.
Chit decorative - acesta este unul dintre cele mai populare tipuri de decor.
Decorative putty - this is one of the most popular types of decor.
Chit că vă dați seama sau nu, corpurile voastre se protejează constant.
Whether you realize it or not, your body is constantly protecting itself.
Chit că-ți place sau nu, ești vârât în asta.
Whether you like it or not, you're involved in this.
Chit că cerșesc, împrumut sau fur.
Whether I need to beg, borrow or steal.