Vertaling van "interpun" in Engels
Ţelul existenţei personalitâţilor este spiritual, însâ creaţiile morontiale se interpun întotdeauna pentru a umple abisul între domeniile materiale de origine muritoare şi sferele suprauniversale cu un statut spiritual în continuâ înaintare.
The goal of personality existence is spiritual, but the morontia creations always intervene, bridging the gulf between the material realms of mortal origin and the superuniverse spheres of advancing spiritual status.
(67.2) 5:4.4 Domeniile filozofiei şi artei se interpun între activităţile religioase şi nereligioase ale sinelui uman.
5:4.4 The domains of philosophy and art intervene between the nonreligious and the religious activities of the human self.
Acestea au frumoase capiteluri, între care se interpun arcade semicirculare.
These have beautiful capitals, between which semicircular arches interpose.
Numeroase influenţe se interpun pentru a face să apară faptul că viteza de recesiune a universurilor exterioare creşte cu peste o sută şaizeci de kilometri pe secundă pentru fiecare milion de ani-lumină care se adaugă la distanţa sa.
Many influences interpose to make it appear that the recessional velocity of the external universes increases at the rate of more than one hundred miles a second for every million light-years increase in distance.
Prin culoare şi dinamică, precum şi prin contrast cu banalitatea mediului, elementele inedite care ne fascinează imaginaţia şi se interpun în gândirea fiecăruia dintre noi, stranii poate, sunt cele care focusează atenţia şi lasă frâu liber imaginaţiei.
Through dynamic and color and the contrast with the banality of the environment, the unique elements, that fascinate our imagination and interpose in everybody's thinking, strange perhaps, are those that focuses attention and let the imagination run wild.
Este evident cã schimbãrile survenite în fiecare Dispensaţie constituie norii sumbri care se interpun între ochii înţelegerii omeneşti şi Lumina Divinã care strãluceşte dinspre aurora Esenţei Divine.
It is evident that the changes brought about in every Dispensation constitute the dark clouds that intervene between the eye of man's understanding and the Divine Luminary which shineth forth from the dayspring of the Divine Essence.
Ei bine, n-aș vrea să mă interpun în niciunul dintre planurile tale.
Și, chiar dacă e sincer, sentimentele mele se interpun.
And even if he's sincere, my feelings get in the way.
Nu vreau să mă interpun într-un moment mamă-fiică.
Nu voi îndrăzni niciodată să mă interpun între rude de sânge.
I will never presume to come between blood.
Așa că trebuie să mă interpun în calea lor.
So I need to put myself in their path.
Nici n-aș visa să mă interpun cu munca dvs.
Când zidurile se interpun între inimi, nu mai pot susține o casă.
When walls come up between hearts, they no longer hold a house together.
