Acest concurent îşi apără anul acesta titlul de campion mondial la judo.
Ce concurrent défend son titre de champion du monde de judo cette année.
Niciun concurent nu reușește să atingă precizia acestui tânăr arcaș.
Aucun concurrent ne parvient à égaler la précision de ce jeune archer.
Erau convinși că vor câștiga concursul, dar un alt concurent i-a întrecut.
Ils étaient certains de gagner le concours, mais un autre candidat les a dépassés.
Fără sprijinul publicului, acest concurent ar fi putut fi eliminat chiar din prima emisiune.
Sans l'aide du public, ce candidat aurait pu être éliminé dès la première émission.
Un obstacol prins prost s-a prăbușit după trecerea celui de-al treilea concurent.
Une barrière mal fixée s'est effondrée après le passage du troisième concurrent.
Comentatorul îl felicită pe fiecare concurent când trece linia de sosire.
Le commentateur félicite chaque concurrent quand il franchit la ligne d'arrivée.
Țineți-vă bine, mica firmă de la colț și-a cumpărat principalul concurent.
Tenez-vous bien, la petite entreprise du coin a racheté son principal concurrent.
Conducerea bănuiește o scurgere de informații strategice către un concurent din străinătate.
La direction soupçonne une fuite d'informations stratégiques vers un concurrent étranger.
O fostă angajată foarte competentă a fost recrutată de un concurent direct.
Une ex-employée très compétente a été recrutée par un concurrent direct.
Ploaia nu a descurajat niciun concurent pe toată durata competiţiei de ciclism.
La pluie n'a pas découragé le moindre concurrent durant la compétition de cyclisme.
Vânzările au început să scadă rapid imediat ce a apărut acest nou concurent.
Les ventes ont commencé à chuter rapidement dès l'apparition de ce nouveau concurrent.
Au publicat articolul ăsta ca să pună bețe-n roate principalului lor concurent.
Ils ont publié cet article pour susciter des difficultés à leur concurrent principal.
Campania publicitară este aproape copiată după cea a unui concurent american.
La campagne publicitaire est presque entièrement empruntée à un concurrent américain.