Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
focul
Geflecteerde vorm van foc
Vertaling van "focul" in Frans
Un fum alb-cenușiu se ridica din focul care se stingea încet.
Une fumée blanc grisâtre s'élevait du feu qui se consumait lentement.
Un fum negru albăstrui se ridica din focul aproape stins din șemineu.
Une fumée noir bleuté s'élevait du feu presque éteint dans la cheminée.
Trebuie să facem focul numai în locul amenajat, împrejmuit cu pietre.
Nous devons allumer un feu seulement dans l'espace prévu, entouré de pierres.
Pompierii încearcă să țină focul la distanță de casele din apropiere.
Les pompiers tentent de tenir à distance le feu des maisons voisines.
Știa exact când să întrețină focul ca să păstreze căldura constantă.
Elle savait exactement quand nourrir le feu pour garder une chaleur constante.
Sătenii făceau cu schimbul ca să întrețină focul marelui cuptor comunal.
Les villageois se relayaient pour nourrir le feu du grand four communal.
De cum sosul începe să fiarbă, micșorează focul la minimum.
Dès que la sauce entre en ébullition, réduis le feu au minimum.
Când s-a început să se facă noapte, am aprins focul.
Quand il a commencé à faire nuit, nous avons allumé le feu.
Zvonurile neîncetate nu fac decât să pună paie pe focul urii.
Les rumeurs incessantes ne font que nourrir le feu de la haine.
Trebuia să facem focul repede, fiindcă temperatura scădea foarte repede.
On devait faire du feu rapidement, car la température baissait très vite.
Stăteau la distanță de focul dogoritor care trosnea în șemineu.
Ils se tenaient à distance du feu brûlant qui crépitait dans la cheminée.
Căpitanul a strigat să nu se deschidă focul înainte de semnalul lui.
Le capitaine cria de ne pas commencer à tirer avant son signal.
Soldaţii aveau voie să deschidă focul doar în cazul unei ameninţări reale.
Les soldats ne devaient commencer à tirer qu'en cas de réelle menace.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die focul bevatten
a aprinde focul v.
allumer le feu
"Il faut allumer le feu dans la cheminée avant ce soir."
faire du feu
"Nous devons faire du feu pour nous réchauffer ce soir."
a menține focul aprins v.
garder le feu allumé
"Il faut garder le feu allumé toute la nuit dans la cheminée."
a alimenta focul v.
nourrir le feu
"Il faut nourrir le feu avec du bois sec toute la nuit."
a da focul mai mic v.
réduire le feu
"Après ébullition, réduire le feu et laisser mijoter quinze minutes."
a reduce focul v.
réduire le feu
"Après ébullition, réduire le feu et laisser mijoter quinze minutes."
a deschide focul asupra v.
faire feu sur
"Les soldats ont reçu l'ordre de faire feu sur l'ennemi."
a se răspândi ca focul v.
se propager comme une traînée de poudre
"La nouvelle de sa victoire s'est propagée comme une traînée de poudre."
material de aprins focul nm.
allume-feu
"Il utilise des allume-feu pour démarrer le barbecue rapidement."
lemn de aprins focul nm.
bois d'allumage
"Il a ramassé du bois d'allumage avant de faire un feu de camp."
! fierbinte ca focul adj.
! chaud bouillant
"Attention, le café est chaud bouillant !"
a atâța focul v.
attiser le feu
"Il attise le feu de cheminée avec un soufflet."
a lupta cu focul v.
combattre le feu
"Les pompiers combattent le feu depuis plusieurs heures dans la forêt."
a combate focul cu foc v.
combattre le feu par le feu
"Pour vaincre son rival, il a choisi de combattre le feu par le feu."
a deschide focul v.
faire feu
"Le soldat a reçu l'ordre de faire feu sur l'ennemi."
ouvrir le feu
"Le capitaine a donné l'ordre d'ouvrir le feu sur l'ennemi."
joc cu focul nm.
jeu avec le feu
"Ses investissements douteux sont un vrai jeu avec le feu."
a juca cu focul v.
jouer avec le feu
"Tu joues avec le feu en mentant à tes parents comme ça."
a da focul mai tare v.
pousser les feux
"Le chef pousse les feux pour terminer le plat rapidement."
sub focul criticilor adv.
sous les tirs
"Il a continué son travail sous les tirs de l'opposition."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor focul in het Roemeens
Suggesties
focul iadului
1570
aprinde focul
1400
sub focul
1150
a deschide focul
230
a aprinde focul
110
roșu ca focul
110
înceta focul
80
Resultaten: 8517. Exact: 8517. Verstreken tijd: 48 ms.
