Bate ușor la ușă, temându-se să nu-i trezească pe ceilalți.
Il frappe faiblement à la porte, hésitant à réveiller les autres.
Fiecare invitat trebuie să prezinte invitația la intrarea în locul petrecerii.
Chaque invité doit présenter son invitation à l'entrée de la fête.
Au lucrat complet lipsiți de chef la proiectul impus de conducere.
Ils ont travaillé sans motivation sur ce projet imposé par la direction.
Un climat familial tensionat ajunge adesea să provoace anxietate la copii.
Un climat familial tendu est souvent générateur d'anxiété chez les enfants.
Textura catifelei îi amintește de perdelele groase de la bunica ei.
Le toucher du velours lui rappelle les rideaux épais chez sa grand-mère.
Această tulpină virală patogenă provoacă febre puternice la persoanele în vârstă.
Cette souche virale pathogène provoque de fortes fièvres chez les personnes âgées.
Parcul natural de la graniță protejează o zonă întinsă de munte.
Le parc naturel à la frontière protège une large zone de montagne.
Cu un zâmbet oarecum nesigur, a acceptat invitația la petrecere.
Avec un sourire hésitant, il accepta l'invitation à la fête.
Duminică dimineața, el ia mereu micul dejun la ea acasă.
Le dimanche matin, il prend toujours le petit déjeuner chez elle.
A cumpărat trei kil de lapte de la alimentara din cartier.
Il a acheté trois kil de lait chez l'épicier du quartier.
Clienții sunt rugați să plătească la casă înainte de a consuma.
Les clients sont priés de payer à la caisse avant de consommer.
Tabloul e agățat chiar deasupra canapelei, la o înălțime potrivită.
Le tableau est accroché juste au-dessus du canapé, à bonne hauteur.
În fiecare dimineață sunt aranjate flori proaspete la intrarea în restaurant.
Des fleurs fraîches sont disposées à l'entrée du restaurant chaque matin.