Lucrează pentru un colectiv care reunește mai mulți micii producători din zonă.
Il travaille pour un collectif regroupant plusieurs petits producteurs de la région.
Această măsură temporară îi protejează pe micii comercianți pe durata reformei fiscale.
Cette mesure transitoire protège les petits commerçants pendant la réforme fiscale.
Datorită micii lor afaceri, acum pot să a trăi în belșug.
Grâce à leur petite entreprise, ils vivent maintenant à son aise.
Veterinarul examinează degetul opozabil al micii maimuțe rănite după cădere.
Le vétérinaire examine le pouce du petit singe blessé après sa chute.
A sunat să spună că totul e bine, în ciuda micii accidente.
Il a appelé pour dire que tout va bien, malgré le petit accident.
Un schimb echitabil de produse locale îi poate ajuta pe micii producători.
Un change équitable de produits locaux peut aider les petits producteurs.
Impozitele excesive vor ajunge să îi pună în genunchi pe micii comercianți.
Les impôts excessifs finiront par mettre à genoux les petits commerçants.
Legea reglementează strict capitalizarea rezervelor pentru a-i proteja pe micii acționari.
La loi encadre strictement la capitalisation des réserves pour protéger les petits actionnaires.
Renașterea pieței locale le-a adus din nou de lucru multor micii producători.
La résurrection du marché local a redonné du travail à de nombreux petits producteurs.
Marile companii vor uneori să acapareze piața și să-i elimine pe micii comercianți.
Les grandes entreprises veulent parfois accaparer le marché et éliminer les petits commerçants.
Cu termenele astea, administrația îi ia pe micii antreprenori de gât.
Avec ces délais, l'administration prend les petits entrepreneurs à la gorge.
Birocrația greoaie este un adevărat obstacol în calea deschiderii micii lui afaceri locale.
La lourde bureaucratie constitue une véritable entrave au lancement de son petit commerce local.
Se începe echiparea micii bărci de pescuit cu un sonar simplu, dar eficient.
On commence à équiper le petit bateau de pêche avec un sonar simple mais efficace.