Bunica mea brodează numele fiecăruia pe propriul lui prosop de mâini.
Ma grand-mère brode le prénom de chacun sur sa propre serviette à main.
Un pumn de nisip scăpat din mâinile ei s-a împrăștiat pe prosop.
Une poignée de sable échappée de ses mains s'éparpilla sur la serviette.
Pâinea se păstrează mai bine învelită într-un prosop curat decât în plastic.
Le pain se conserve mieux enveloppé dans un linge propre plutôt que dans du plastique.
A acoperit coșul cu un prosop curat, ca să protejeze fructele de muște.
Elle a couvert le panier d'un linge propre pour protéger les fruits des mouches.
Un prosop mare de plajă acoperă perfect scândurile aspre ale pontonului vechi.
Un grand drap de plage couvre parfaitement les planches rugueuses du vieux ponton.
După duș, se învelește într-un prosop mare și moale de baie.
Après sa douche, elle s'enroule dans un grand drap de bain tout doux.
Și-a împrăștiat toate lucrurile de plajă pe prosop imediat ce a ajuns.
Elle a étalé ses affaires de plage sur la serviette dès son arrivée.
Fiecare invitat găsește un prosop împăturit pe marginea căzii de baie.
Chaque invité trouve une serviette en tissu pliée sur le bord de la baignoire.
A agățat un prosop de mâini curat lângă chiuveta din bucătărie.
Il a accroché une serviette de main propre près du lavabo de la cuisine.
Leoarcă de sudoare, a căutat un prosop ca să-și șteargă fruntea.
Tout en sueur, elle a cherché une serviette pour s'essuyer le front.
Au cumpărat un prosop de mâini asortat cu covorașul de baie albastru.
Ils ont acheté une serviette pour les mains assortie au tapis de bain bleu.
Ridicătoarea de mingi i-a întins discret un prosop jucătorului epuizat.
La ramasseuse de balles a discrètement tendu une serviette au joueur épuisé.
Întotdeauna pune un prosop curat pe masa de schimbat înainte să înceapă.
Elle pose toujours une serviette propre sur la table à langer avant de commencer.