Compruebo todas las entradas y salidas de nuevo, pero todavía nada.
I check all the entrances and exits again, but still nothing.
Compruebo también los textos paralelos y las referencias a otros pasajes bíblicos.
I check also the parallel texts and references to other biblical passages.
Compruebo que se está dando un proceso de cambio cada vez más acelerado.
I note that it is undergoing a process of increasingly rapid change.
Compruebo el crecimiento económico de la ciudad.
I note the economic growth of the city.
Compruebo las citas disponibles con el médico.
I'm checking available appointments with the health assistant.
Compruebo los niveles de los campos de contención.
I'm checking the levels on the containment fields.
Compruebo el horario de enfermería para coordinar mis turnos con los tuyos.
I check the nursing schedule to coordinate my shifts with yours.
Compruebo varias veces a la semana cómo va evolucionando mi estado de salud.
I check several times a week how my state of health is developing.
Compruebo mi correo y la espera a la conexión está frustrando.
I check my mail and the wait to login is frustrating.
Compruebo mi nivel de azúcar en la sangre regularmente, y tomo insulina.
I check my blood sugar regularly, and get insulin.
Compruebo la hora y miro por la ventana.
I check my time, and gaze out the window.
Compruebo la hora, todavía hay tiempo.
I check the clock and I'm still on time.
Compruebo los retrovisores y cruzo tres carriles.
I check my mirrors and cut right across three lanes.