Se pellizcó para comprobar si conocer a su ídolo estaba pasando de verdad.
She pinched herself to check if meeting her idol was actually happening.
Su necesidad obsesiva de comprobar todo dos veces me está volviendo loco.
His obsessive need to check everything twice is driving me to madness.
Verificó el domicilio social de la empresa para comprobar su estado de cumplimiento.
He checked the company's registered office to verify their compliance status.
Decidieron esperar a comprobar si los rumores eran ciertos antes de tomar medidas.
They decided to wait and see if the rumors were true before taking action.
Su obsesión por comprobar las cerraduras cada minuto rayaba en la locura.
His obsession with checking the locks every minute bordered on insanity.
Algunos blogueros solo corren rumores en lugar de comprobar bien los hechos.
Some bloggers just deal in whispers instead of checking their facts carefully.
Echó un vistazo hacia atrás para comprobar que todos seguían juntos.
She glanced backward to check that everyone was still together.
Deberíamos repasar la lista de inventario para comprobar si falta algo.
We should run through the inventory list to check for missing items.
Echaron un vistazo al mapa para comprobar la estación más cercana.
They copped a look at the map to check the nearest station.
Sintiéndose nerviosa, se volteó para comprobar si la estaban siguiendo.
Feeling nervous, she turned to check if she was being followed.
Lanzó una mirada a su jefe para comprobar si todo estaba bien.
He shot a glance at his boss to check if everything was okay.
El periodista se apresuró a tirar la primera piedra sin comprobar los hechos.
The journalist was quick to throw the first stone without checking the facts.
Se tocó las costillas para comprobar si algo podía estar roto.
He touched himself on the ribs to check if anything might be broken.
