Su necesidad obsesiva de comprobar todo dos veces me está volviendo loco.
His obsessive need to check everything twice is driving me to madness.
Echaron un vistazo al mapa para comprobar la estación más cercana.
They copped a look at the map to check the nearest station.
Verificó el domicilio social de la empresa para comprobar su estado de cumplimiento.
He checked the company's registered office to verify their compliance status.
Decidió comprobar por sí mismo de qué se trataba el nuevo restaurante.
He decided to see for himself what the new restaurant was all about.
Voy a comprobar a qué hora empieza la película para no llegar tarde.
Let me see what time the movie starts to avoid being late.
Su obsesión por comprobar las cerraduras cada minuto rayaba en la locura.
His obsession with checking the locks every minute bordered on insanity.
Algunos blogueros solo corren rumores en lugar de comprobar bien los hechos.
Some bloggers just deal in whispers instead of checking their facts carefully.
Lanzaron un rumor sobre subir los precios para comprobar cuán fieles eran los clientes.
They floated a rumor about higher prices to check how loyal customers were.
Suele responder a bote pronto, sin comprobar ningún dato antes.
He tends to answer from the hip, without checking any facts first.
El periodista se apresuró a tirar la primera piedra sin comprobar los hechos.
The journalist was quick to throw the first stone without checking the facts.
Ensayaron la obra entera de un tirón para comprobar la duración.
They rehearsed the whole play at a clip to check the running time.
Tiene una verdadera idea fija con comprobar las puertas una y otra vez.
He has a real bug in his bonnet about checking the doors repeatedly.
El mecánico dio unos golpes de gas para comprobar la respuesta del carburador.
The mechanic blipped the throttle a few times to check the carburetor response.
