Consternado por las vidas que se ha cobrado este desastre natural,
dismayed at the number of deaths caused by this natural disaster,
Consternado por la continuación de la campaña de intimidación y represión contra opositores políticos, periodistas y defensores de los derechos humanos,
dismayed by the continuing campaign of intimidation and repression against political opponents, journalists and human rights activists,
Consternado por los recientes actos de violencia sectaria perpetrados en el Estado indio de Gujarat, que se han cobrado más de 900 víctimas mortales, según los datos disponibles,
appalled by the recent sectarian violence which took place in the Indian state of Gujarat and has claimed more than 900 lives, according to available figures,
Consternado por el cobarde asesinato del conocido y respetado periodista mozambiqueño Carlos Cardoso, supuestamente como resultado de su tenaz investigación sobre la corrupción relacionada con el programa de privatización del país,
appalled by the cowardly assassination of the well-known and highly respected Mozambican journalist, Carlos Cardoso, allegedly as a result of his tenacious investigation of corruption arising out of the country's privatisation programme,
H. Consternado por las condiciones deplorables de las prisiones y por el hecho de que centenares de presos políticos estén confinados en aislamiento permanente,
H. shocked by the deplorable prison conditions and the fact that hundreds of political prisoners are being kept in permanent isolation,
Consternado por los acontecimientos recientes en Kosovo, donde 28 personas perdieron la vida y otros centenares sufrieron heridas, se destruyeron más de 30 lugares religiosos e incendiaron más de 300 viviendas,
shocked by the recent events in Kosovo in which 28 people were killed and hundreds injured, more than 30 religious sites were destroyed and more than 300 homes were burned,
Consternado, firmó inmediatamente la petición.
Appalled, he readily signed the petition.
Consternado ante el gran número de víctimas civiles, los daños cuantiosos de la infraestructura civil y los cientos de miles de desplazados internos,
Appalled by the large numbers of civilian casualties, extensive damage to civilian infrastructure and hundreds of thousands internally displaced persons,
Consternado por la matanza, el país demanda acción.
Appalled by the slaughter, the country demands action.
Consternado por el derramamiento de sangre en lo que debería haber sido un lugar de entretenimiento, el gobierno prohibió cualquier producción adicional de la obra.
Appalled by the bloodshed in what should have been a venue of entertainment, the government banned any further production of the play.
Consternado ante los efectos de la industrialización en los trabajadores, Owen trató de demostrar que la mejora de las condiciones de trabajo se traduciría en mayores beneficios y en una atenuación de la miseria humana.
Appalled by the impact of industrialization on workers, Owen sought to demonstrate that improving workplace conditions would lead to higher profits and relieve human misery.
Consternado obviamente de que la pelea podría ser detenida por la cortada, Hagler se lanzó por el nocaut, presionando aún más de lo que había hecho en los primeros dos rounds.
Dismayed obviously from that fight it could be stopped by the cut, Hagler was launched by knockout, pressing even more than it had done in the first two rounds.
Consternado por el fallecimiento de miles de personas ancianas en hospitales, en residencias y en sus propios domicilios como consecuencia de la ola de calor, especialmente en Francia,
shocked by the deaths of thousands of elderly people, in hospitals, homes and their own houses because of the summer heatwave, particularly in France,
