El principal asesor en inversiones de la DITE abrió el debate del grupo sobre cuestiones metodológicas.
DITE's principal investment adviser opened the panel discussion on methodological issues.
También prestó especial atención a las alianzas para el desarrollo, un concepto que la DITE había incorporado en sus numerosos acuerdos de colaboración con otras organizaciones en la aplicación de su programa.
Also, special attention was given to partnership for development, a concept that DITE had embodied through its numerous partnerships with other organizations in the implementation of its programme.
Quiero que tú sepas que dentro del mismo núcleo de la tierra, donde esté el abominable trono de DITE, yo he visto criaturas fosilizadas reduciéndose a polvareda cósmica.
I want you to know that within the very core of the earth, where the abominable throne of Dis is found, I have seen fossilised creatures reducing themselves into comic dust.
El cumplimiento del mandato de la DITE se dio a conocer con ejemplos de sus mayores logros y de los efectos de su labor analítica, de investigación y de asistencia técnica y a labor de los órganos intergubernamentales.
The implementation of DITE's mandate was highlighted through some of its major achievements and the impact of its research and analytical work, intergovernmental bodies and technical assistance.
A continuación hicieron uso de la palabra los representantes de las instituciones asociadas de la DITE, quienes hicieron breves presentaciones de sus actividades conjuntas con la secretaría, en particular los efectos de esas iniciativas en los países en desarrollo.
Representatives of DITE partner institutions then took the floor and made short presentations of their joint activities with the secretariat, focusing on the impact of these initiatives for developing countries.
La DITE ha seguido prestando asistencia técnica para ayudar a los gobiernos de los PMA a aumentar al máximo su potencial de inversión mediante su serie de guías de inversión.
DITE has continued to provide technical assistance to help LDC governments maximize their investment potential through its series of investment guides.
El DITE 11/0488 evalúa favorablemente el empleo del producto Questol para los usos considerados, incluyendo cubiertas transitables directamente sobre la capa impermeabilizante.
The ETA 11/0488 positively assesses the use of the product in areas including decks that can be walked upon directly over the waterproofing layer.
En particular, durante el período objeto de examen la DITE elaboró un informe sobre la forma práctica de mejorar la interacción entre los organismos estatales y los inversores extranjeros en Malí.
In particular, during the reporting period, DITE produced a report for Mali on practical ways to improve interaction between government agencies and foreign investors.
Tecnalia, organismo autorizado para la emisión del DITE
Tecnalia, organism authorised for the broadcast of the SAY YOU
DITE continuó interactuando con la secretaría de la NEPAD en las esferas de cooperación, en especial con respecto a la promoción de la inversión, exámenes por los pares y ciencia y tecnología.
DITE continued to interact with the NEPAD secretariat on areas for cooperation, particularly with respect to investment promotion, peer reviews, and science and technology.
Ha conseguido un DITE: 11/0488, con lo que obtiene el marcado CE.
It has been granted an ETA: 11/0488, thereby obtaining CE marking.
Los API se conciben como un proceso, y la DITE ofrece considerable asistencia complementaria tras la realización de cada análisis.
IPRs are conceived as a process and DITE offers substantial follow-up assistance following every review.
En el ámbito de los kits de revestimientos exteriores de fachada, tanto para fachadas ventiladas como no ventiladas, destaca la conversión de la Guía DITE 034 a EAD que permite la evaluación de un abanico de soluciones fijadas mecánicamente.
In the field of kits for external wall claddings, either for ventilated or not-ventilated façades, the conversion of the ETA Guideline 034 into EAD is highlighted, which enables the assessment of a range of solutions mechanically fixed.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
