De todos los regalos, éste fue el que más me encantó.
Out of all the gifts, I loved this one the most.
De la nada, un taxi se detuvo y nos ofreció llevarnos a casa.
Out of nowhere, a taxi stopped and offered us a ride home.
De paso, sugirió que deberíamos quedar para tomar un café pronto.
In passing, he suggested we should meet for coffee sometime soon.
De acuerdo con la tradición, la novia llevaba un hermoso vestido blanco.
In keeping with tradition, the bride wore a beautiful white gown.
De repente olvidó el acuerdo que hicimos; aquí hay gato encerrado ahí.
He suddenly forgot the agreement we made; something smells fishy there.
De pronto establecí una conexión entre su silencio y las malas noticias.
I suddenly made a connection between her silence and the bad news.
De ningún modo debes dar a extraños tus datos bancarios por correo.
On no account should you give strangers your banking details over email.
De madrugada oímos los camiones, retumbando junto a las casas dormidas.
At cockcrow we heard the trucks, rumbling past the sleeping houses.
De madrugada las calles brillaban, recién lavadas por una tormenta nocturna.
At cockcrow the streets glistened, washed clean by an all-night storm.
De ninguna manera trabajo horas extra sin pagar otra vez este mes.
Not on your nelly am I working unpaid overtime again this month.
De un solo hachazo, el viejo árbol cayó al suelo.
In one chop, the old tree fell to the ground.
De camino al trabajo, se cruzó con una antigua colega.
On her way to work, she ran into an old colleague.
De repente, se lanzó a correr para alcanzar el autobús.
Suddenly, he broke into a sprint to catch the bus.
