Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Indigenista
Vertaling van "Indigenista" in Engels
El Paraguay proporcionó información sobre la labor del Instituto Indigenista del Paraguay, que es el órgano nacional responsable de la política sobre los indígenas en el país, en particular en relación con los esfuerzos por regularizar los derechos sobre la tierra y las comunidades indígenas.
Paraguay provided information about the work of the Paraguayan Indigenous Institute, which is the governmental body responsible for indigenous policy in the country, in particular in relation to efforts to regularize land rights for indigenous communities.
En consecuencia, las actividades del Instituto Nacional Indigenista apuntan siempre al entendimiento de las complejas realidades indígenas y a la participación activa y corresponsable de los propios actores sociales.
The activities of the National Indigenous Institute were therefore always based on an understanding of the complex realities of indigenous peoples and aimed at their active involvement in those activities.
Centro de Arte Indigenista, otra visita recomendable para el viajero curioso.
Indigenist Art Centre, another place curious travellers are recommended to visit.
Indígenas, pescadores y militantes ambientalistas participaron en la medida, según la información divulgada por el Consejo Indigenista Misionero (Cimi), que también ha reclamado la paralización de las obras.
Indigenous, fisherfolk and environmental activists took part in the occupation, according to information published by the Indigenist Missionary Council (Cimi), which has also demanded the halt of the works.
El Instituto Nacional Indigenista estableció un programa de colaboración con personas que practican la medicina tradicional en el que se incorpora el apoyo a las parteras y a dirigentes femeninas del ámbito de la salud.
The National Indigenous Institute had set up a programme of collaboration with practitioners of traditional medicine which incorporated support for birth attendants and female health leaders.
El gobierno federal ha manifestado su intención de transformar el Instituto Nacional Indigenista (INI) para que el diseño, orientación y supervisión de las políticas aplicadas a los pueblos indígenas queden enteramente bajo su responsabilidad.
The federal government wants to transform the National Indigenous Institute (INI), so that the design, direction, and supervision of all policies relative to the indigenous peoples remain their own responsibility.
En concordancia con estas reformas, el Instituto Nacional Indigenista ha promovido la presencia de traductores indígenas en los juicios con el objetivo de brindar apoyo a los involucrados en ellos.
Consistent with these reforms, the National Indigenous Institute has encouraged the attendance of indigenous translators at trials to provide assistance to those involved.
El Estado pretende mantenerlos hasta hoy bajo la tutela paternal y asimiladora del Instituto Indigenista y de sus sucesores.
The State even today prefers to keep them under the paternal and assimilationist tutelage of the Indigenist Institute and its successors.
También desde instancias gubernamentales como el Instituto Nacional Indigenista se acusó a los legisladores de haber temido reconocer la autonomía indígena.
Other government bodies like the National Indigenous Institute accused the legislators of being afraid to recognize indigenous autonomy.
El responsable del Instituto Nacional Indigenista en México ha reconocido que la actual "guerra contra el terrorismo" puede ser aprovechada para sojuzgar aún más a los grupos indígenas.
The head of the National Indigenous Institute in Mexico has recognized that the "war against terrorism" could be used to subjugate indigenous peoples even further.
En otros casos el Instituto Nacional Indigenista respalda a los juzgados poniéndolos en contacto o enviándoles intérpretes.
In other cases, the National Indigenous Institute helps the courts by putting them in contact with or sending them interpreters.
El Instituto Nacional Indigenista, del cual la oradora es Directora General, ha desarrollado un programa para fomentar el acceso de la población indígena a la justicia, otorgar asesoramiento y asistencia jurídica y ayudar en la excarcelación de indígenas.
The National Indigenous Institute, of which she was Director-General, had developed a programme to promote the access of indigenous people to the courts, provide legal advice and defence and help with the release of indigenous persons from prison.
El Instituto Nacional Indigenista ha ido recopilando miles de horas de música indígena mexicana y con ellas arma la programación de sus emisoras.
Meanwhile, the National Indigenist Institute has been collecting thousands of hours of Mexican indigenous music, which it uses for its stations' programming.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Indigenista in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 340. Exact: 340. Verstreken tijd: 51 ms.
