De hecho, tal como se indica en los párrafos anteriores, los textos existentes no se refieren concretamente a los fondos y demás activos financieros ni a los recursos económicos de las personas que cometen o intentan cometer actos de terrorismo.
Indeed, as indicated in the preceding paragraphs, the existing texts do not specifically refer to funds and other financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts.
[Castigo de la tentativa y la complicidad] excepto disposición expresamente contraria de la ley, las disposiciones siguientes se aplican respecto a las personas que intentan cometer infracciones o son cómplices, después del hecho, de la perpetración de infracciones
[Attempts, accessories] Except where otherwise expressly provided by law, the following provisions apply in respect of persons who attempt to commit or are accessories after the fact to the commission of offences
No hay refugio para aquellos que intentan cometer abusos.
BOSTON (Reuters) - El fabricante de software Oracle publicó el domingo una actualización de emergencia de su software Java para navegar por Internet, pero los expertos en seguridad creen que esa modificación no protege a las computadoras de ataques de hackers que intentan cometer ciberdelitos.
BOSTON (Reuters) - Oracle Corp released an emergency update to its Java software for surfing the Web on Sunday, but security experts said the update fails to protect PCs from attack by hackers intent on committing cyber crimes.
Los siguientes artículos del Código Penal se aplican a las personas que intentan cometer un delito o que participan en la comisión de un delito (autores, instigadores, cómplices)
The following articles of the Criminal Code apply to persons who attempt to commit a crime or take part in the commission of a crime (organizers, instigators, accomplices)
Los correos electrónicos de suplantación de identidad que conducen a sitios fraudulentos pretenden representar una fuente con buena reputación, como FedEx, cuando en realidad son operados por criminales que intentan cometer un robo.
Phishing emails directing users to spoofed websites pretend to represent a reputable source, such as FedEx, when in reality they are operated by criminals attempting to commit theft.
Desde la Ley de 23 de enero de 2006, las personas o entidades que cometen, o intentan cometer, actos de terrorismo, pueden ser objeto de congelación de sus activos por orden del ministro de Economía y Finanzas.
Since the 2006 Anti-Terrorism Act, persons or entities that commit or attempt to commit terrorist acts may have their assets frozen by order of the Minister of the Economy and Finance.
La Dirección del Tesoro, del Ministerio de Economía, Finanzas e Industria procede a congelar los activos financieros y los recursos económicos de quienes cometen o intentan cometer actos de terrorismo.
The Treasury Department of the Ministry of the Economy, Finance and Industry freezes the financial assets and economic resources of those who commit or attempt to commit acts of terrorism.
Intentan cometer crímenes de una manera... que las autoridades no sean conscientes de ello.
They try to commit crimes in such a way that authorities aren't even aware of it.
Andrew, sólo los que intentan cometer actos de violencia tienen algo que temer.
Andrew, only those intent on acts of violence have anything to fear.
Si todos, solo intentan cometer menos errores que los muevan hacia la meta.
Everyone, if they will only try to make fewer mistakes moving toward the goal.
Las personas que intentan cometer suicidio pueden necesitar hospitalización para tratarlos y reducir el riesgo de futuros intentos.
People who try to take their own life may need to stay in a hospital for treatment and to reduce the risk of future attempts.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
