El tiempo de los verbos utilizados en ambas disposiciones era el futuro, lo cual no dejaba ninguna discrecionalidad al Interventor.
Both provisions contained the auxiliary "shall", which did not allow the exercise of any discretion by the Controller.
Antes de registrar el dibujo o modelo, el Interventor remite la solicitud a un examinador.
Prior to registering the design, the Controller refers the application to an examiner.
El titular del derecho de autor, su concesionario exclusivo o cualquier otra persona autorizada deben ofrecer una garantía para cubrir los gastos en que pueda incurrir el Interventor para decomisar e inmovilizar las mercancías.
A security must be given by the copyright owner, his exclusive licensee, or, any other authorised person to cover any expenses incurred by the comptroller in seizure and detention of the goods.
El Interventor está facultado para permitir a ambas partes inspeccionar las mercancías decomisadas a efectos probatorios.
The Comptroller in his discretion may allow both parties to inspect the seized goods for evidentiary purposes.
Interventor interno para el sistema de gestión de la calidad de herramienta
Internal auditor for quality management system of tool
El Interventor no necesita ser contador de profesión, sin embargo debe ser lo suficientemente competente para examinar objetivamente las operaciones contables.
The Auditor does not have to be a professional accountant, but must be sufficiently competent to be able to check the accounts objectively.
El Interventor daba a estas compañías un permiso anual, renovable previa solicitud, para efectuar actividades de seguros.
The Controller granted insurance companies yearly permission, renewable upon request, to perform insurance activities.
cuando el Interventor autoriza el registro, expide un certificado de registro.
once the Controller approves the registration, he issues a certificate of registration.
El Interventor señaló asimismo la falta de investigaciones relativas a los aspectos médicos y psicológicos relacionados con las funciones de combate de las mujeres.
The Comptroller also noted the lack of research concerning the medical-physiological aspects associated with female combat duties.
El Interventor debe notificar el decomiso al importador de las mercancías, así como a la parte contraria.
The Comptroller shall give notice of the seizure to the importer of the goods, as well as to the objecting party.
Donde, "Interventor" significa una persona u organización que, solo o conjuntamente con otros, determina los propósitos y los medios del procesamiento de datos personales.
Wherein, "Controller" means a person or organization which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data.
No obstante, el Interventor podría considerar que son personas interesadas las que puedan ser perjudicadas por el registro y el uso de indicaciones geográficas que no cumplan los requisitos legales.
Nonetheless, the Controller might find that interested persons are those who may be harmed by the registration and use of geographical indications that fail to fulfil the legal requirements.
La patente también puede cancelarse por el Interventor después de transcurridos dos años desde el otorgamiento de una licencia obligatoria si se estima que no se satisface el interés del público.
The patent may also eventually be revoked by the Controller after the end of two years following the granting of a compulsory licence if it is felt that the public is not being served.
