Nunca lanzaremos a tiempo si todos no se ponen las pilas hoy.
We'll never launch on schedule unless everyone buckles down today.
Nunca tiene en cuenta lo que dicen sus compañeros durante las reuniones.
He never takes on board what his colleagues say during meetings.
Nunca olvides amarte a ti mismo; es crucial para la felicidad.
Never forget to love yourself; it's crucial for happiness.
Nunca imaginó que su hermano llegaría a cumplir condena antes de los treinta.
She never imagined her brother would do porridge before turning thirty.
Nunca cayó en la cuenta de lo grave que era realmente la situación.
He never caught on to how serious the situation really was.
Nunca le gustó su nombre de pila y siempre usó un apodo.
She never liked her given name and always went by a nickname.
Nunca se le pasó por la cabeza que el perro pudiera entender órdenes.
It never crossed his mind that the dog might actually understand commands.
Nunca se me pasó por la cabeza que pudieran terminar el maratón juntos.
It never crossed my mind that they could finish the marathon together.
Nunca me atreví a saltarme clase porque mis padres revisaban mi asistencia.
I never dared to ditch class because my parents checked my attendance.
Nunca nos atrevimos a hacer novillos porque nuestros padres eran muy estrictos.
We never dared to cut school because our parents were extremely strict.
Nunca esperó que un simple mensaje le robara el corazón tan rápido.
He never expected a simple message to capture his heart so quickly.
Nunca se dio cuenta de cuánto lo estaba ayudando a tener éxito.
He never caught on to how much she was helping him succeed.
Nunca saldremos a tiempo a menos que le metas prisa a tu hermano.
We'll never leave on time unless you chivvy your brother along.