El Ponente propone una fórmula de compromiso que no es aceptada.
The rapporteur attempted a compromise formula which was not accepted.
El Ponente dice que subrayará esta problemática en el texto.
The rapporteur said that he would underline this problem in the text.
Ponente en cursos y congresos nacionales e internacionales.
A speaker at national and international courses and congresses.
Ponente habitual en seminarios y conferencias nacionales e internacionales.
Regular speaker at seminars and national and international conferences.
Los Miembros pidieron que se reforzara la función del Ponente.
La exposición del Ponente no es objeto de ninguna solicitud de debate general.
The Rapporteur's statements did not give rise to a general discussion.
Nadie interviene en contra excepto el Ponente, que declara su oposición.
There were no speakers against, except the Rapporteur who opposed it.
Hay tres razones que empujan a optar por la postura del Ponente.
There were three reasons for siding with the standpoint of the Rapporteur.
A propuesta del Ponente, se adopta la enmienda por unanimidad.
At the Rapporteur's suggestion, the amendment was adopted unanimously.
La enmienda es aceptada una vez modificada a propuesta del Ponente.
After a modification suggested by the Rapporteur, the amendment was adopted.
Ponente en numerosas conferencias y cursos y autor de artículos especializados.
Speaker at numerous conferences and courses and author of professional articles.
Ponente en diferentes congresos, cursos y seminarios nacionales e internacionales.
Speaker at several conferences, courses and seminars, both national and international.
Ponente en foros nacionales e internacionales en las materias antedichas.
Speaker at national and international forums in the above matters.
