El RETC es también un formidable instrumento de información para las propias administraciones.
A PRTR is also a powerful information tool for the policy makers themselves.
Se debe coordinar esta actividad con cualquier inventario nacional preexistente o programa de RETC.
This activity should be coordinated with any pre-existing national inventory or PRTR programme.
El cuadro siguiente compara características de los tres sistemas RETC.
The table below compares features of the three PRTRs.
Los RETC son inventarios de agentes contaminantes procedentes de instalaciones industriales y otras fuentes.
PRTRs are inventories of pollution from industrial sites and other sources.
El RETC supondría una mejora para los ciudadanos con respecto a la situación actual.
The PRTR would imply an improvement for the public compared to the current situation.
Los registros son públicos y se actualiza una vez al año y esto es fundamental en el RETC , señala.
The registries are public records that are updated annually, and this is a fundamental aspect of the PRTR.
Los datos proporcionan información únicamente sobre aquellos contaminantes que se registran en cada uno de los RETC.
The data provide information only on the pollutants reported to each country's PRTR.
Se declara explícitamente, resaltándola, la contribución a la participación pública y a la prevención de la contaminación que aportará el RETC.
This explicitly states and emphasises the contribution to public participation and prevention of pollution that PRTR will make.
En el caso de las empresas, el uso de datos de los RETC como referencia puede ayudarles a medir su desempeño ambiental y comunicarlo a sus accionistas y a la comunidad.
For companies, using PRTR data as a baseline can help gauge their environmental performance and communicate this to shareholders and communities.
Una de las razones principales de la creación del RETC es que permitirá que los ciudadanos obtengan información actualizada y precisa sobre empresas radicadas en su entorno.
One of the main reasons for which PRTR is created is that it will enable citizens to get up-to-date and accurate information on companies which are located in their vicinity.
Los datos se someten a una revisión general para identificar posibles inconsistencias o errores, que luego se comunican a los programas RETC nacionales.
The data are submitted to a general review in order to identify inconsistencies or possible errors, which are then communicated to the national PRTR programs.
Al seleccionar "todos", su búsqueda incluirá los datos de todos los contaminantes registrados ante los tres programas RETC.
By selecting "all", your search will include data for any of the pollutants reported to any of the three PRTR programs.
Muchas compañías, así como gobiernos y comunidades, han empleado la información de los RETC como punto de partida de las acciones de prevención y reducción de las sustancias químicas emitidas y transferidas.
Many companies, as well as governments and communities, have used PRTR information as a basis for action to prevent and reduce chemical releases and transfers.
