La historia que quería relatar ya estaba completa, por supuesto.
The story I wanted to tell was already complete, of course...
Ahora le voy a relatar una cosa que me contó él.
Now I'm going to tell you something he told me.
Relatar acontecimientos de su pasado, incluyendo actividades del fin de semana e historias interesantes.
relate events from your past, including your weekend activities and interesting stories.
El grado de la atrocidad inglesa... es demasiado terrible para relatar.
The full measure of british atrocity is too terrible to relate.
Con un suspiro entre sollozos, comenzó a relatar sus problemas.
With a blubbering sigh, she began to recount her troubles.
En la escritura, el pretérito sirve para relatar eventos históricos.
In writing, the simple past serves to recount historical events.
Relatar tus antecedentes de arresto no ayuda a solucionar el problema.
Recounting your arrest record doesn't do anything to help that problem.
Relatar nuestras historias es una forma colectiva de justicia social.
Telling our histories is a collective form of social justice.
Relatar lo que sucedió es a menudo claramente insuficiente.
Recounting what's happened is sometimes simply not enough.
Relatar qué formas de búsquedas son las que más se utilizan y su ámbito
Tell what forms of searches are the most used and its scope
Relatar un viaje, cuando volvimos hace un tiempo, no es nada fácil.
Recounting a trip you returned from some time ago is no piece of cake.
Relatar un acontecimiento y entonces pedir que algunos participantes lo protagonicen con o sin palabras.
Relate an account and then have participants act it out with or without words.
Relatar una historia con un trasfondo histórico distinto al actual supone siempre un reto para los directores de fotografía.
Telling a story against a different historical backdrop is always a challenge for cinematographers.
