Vertaling van "Se explicita" in Engels
Luego, se explicita el método antropológico seguido, así como las fuentes directas e indirectas que se han tenido en cuenta.
The followed anthropological method is made explicit, as well as the direct and indirect sources
Hay referencia a otros documentos previos del CI, donde se explicita la necesidad de revisar su funcionamiento y composición, pero no he encontrado esos informes.
It has reference to earlier IC documents, where is made explicit the need to review its performance and composition, but I have not found these reports.
Por ello se propone una observación a dos escalas de análisis partiendo de que el ejercicio del poder para la instauración turística se explicita en la arquitectura institucional.
For this reason, a two-tier observational analysis is proposed, working on the principle that exercising power for tourism implementation is explicit in institutional architecture.
El diálogo espacial entre lo antiguo y lo nuevo se explicita en las nueve casas, cada una de las cuales consta de cuatro habitaciones y de un espacio central común.
The spatial dialogue between old and new is explicit in the new houses, each of which contains four rooms and a central shared area.
En este sentido todos los participantes tendrán que firmar un consentimiento informado donde se explicita el conocimiento por parte del participante de los riesgos-beneficios que comporta la participación en un estudio.
Therefore, all participants will have to sign an informed consent form which makes explicit their understanding of the risks and benefits involved in participation in a study.
Esto se explicita a través de un concepto más amplio que hemos denominado "recurso educativo TIC".
This is made explicit by means of a broader concept we have called "ICT educa-tional resource".
Se explicita el compromiso por parte de los editores con la revisión de los contenidos y funcionalidades.
Editor's commitment with the revision of content and functions should be specified.
Se explicita que se trata de controles adicionales en las instalaciones de la empresa.
This makes it clear that the provision concerns supplementary controls on the premises of undertakings.
Se explicita la idea de que otros sectores deben contribuir también a la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero.
It makes explicit a belief that other sectors should contribute to reducing greenhouse gas emissions.
Se explicita como las distintas facetas de la accesibilidad web se integran a otros contenidos disciplinares y también como se abren contenidos nuevos.
It explicitly how the different facets of web accessibility are integrated to other disciplinary content as well as open new content.
P X ¿Se explicita la línea editorial del medio y la existencia de un código ético claro y accesible?
X Is the editorial line of the media explicit as well as the presence of a clear and accessible code of ethics?
Se explicita, asimismo, el trabajo que este profesional aborda juntamente con el equipo directivo, con los profesores y con el alumnado del centro, destacando las potencialidades y características que lo convierten en un líder educativo comprometido con la mejora continua de la escuela.
We will present also the challenges that this professional faces along with the school board, faculty and alumni, highlighting the potential and the characteristics that make him an educative leader committed to the continuing improvement of the school.
Artículo 13 bis: Se explicita los formatos normalizados en los que presentar información al interesado, con objeto claro de mejorar la transparencia en la que las entidades tratan los datos de carácter personal.
Article 13a (new): This lays out standardised formats in which to present information to the data subject, with the manifest aim of increasing the transparency with which institutions handle personal data.
