Vertaling van "Se separaba" in Engels
Durante la trilla, la paja se separaba del trigo con precisión.
During threshing, the chaff was separated from the wheat with precision.
Observaron cómo se separaba el grano trillado de la paja.
Especialmente ahora que él se separaba del grupo, yo quería hacer una declaración.
Especially with him separating from the group, I wanted to make a statement.
Unos mayores gastos en concepto de prestaciones para el personal nacional que se separaba de la Organización
Higher expenditure for entitlements for national staff separating from the Organization
Okiku estaba muy contenta de la muñeca y nunca se separaba de ella.
Okiku was delighted to receive the doll and never parted from it.
Alguien le preguntó si enfrentarse solo al infinito implicaba que el grupo del nagual se separaba después del vuelo abstracto.
Someone asked whether facing infinity alone implied that the nagual's party was separated after the abstract flight.
Gracias al aire introducido mediante fuelles, la plata se separaba de las escorias impuras que eran desechadas.
Thanks to the introduction of air through bellows, the silver was separated from the impure waste which was later discarded.
Se separaba a las mujeres de los hombres de su propia familia.
Se separaba a las mujeres de los hombres y los soldados verificaban sus documentos de identidad.
Women and men are separated and their identity documents checked by soldiers.
Se separaba a las familias, y sus miembros solo tenían permiso para verse en momentos prefijados, y aun eso bajo la vigilancia de los funcionarios.
Families were separated and their members permitted to see one another only at stated times and under the supervision of the officials.
Se separaba por la fuerza a los bebés de las muchachas solteras que daban a luz antes de entrar en el convento o mientras estaban internadas en las Lavanderías
Unmarried girls who gave birth before entering or while incarcerated in the laundries had their babies forcibly removed from them
Se separaba así el gobierno salvadoreño de la corriente democrática y progresista del continente, que en Brasilia se había manifestado por el derecho de las mujeres a la autonomía sobre sus cuerpos.
With that, the Salvadoran government separated itself from the continent's democratic and progressive current that in Brazil had come out in favor of women's right to autonomy over their bodies.
El niño pequeño no se separaba de su madre en la feria abarrotada.
The little boy was glued to his mother's side at the crowded fair.
