Te está bien empleado que cancelaran el viaje tras tus quejas constantes.
It serves you right that they canceled the trip after your constant complaints.
Te han repetido mil veces que está prohibido fumar en el balcón.
They've told you umpteen times that smoking is banned on the balcony.
Te vamos a recibir con los brazos abiertos cuando llegues a nuestra casa.
We will welcome you with open arms when you arrive at our house.
Te pusiste muy animado cuando empezaron a tocar tu canción favorita allí.
You really perked up when they started playing your favorite song there.
Te veo cansado; échate una cabezada mientras se cuece la pasta.
You look tired; take some shut-eye while the pasta is cooking.
Te fuiste de la lengua con tu jefe y ahora todos lo saben.
You shot your mouth off to your boss and now everyone knows.
Te estás buscando problemas yendo solo a ese barrio por la noche.
You're courting trouble going into that neighborhood alone at night.
Te veo un poco pachucho; quizás deberías ir al médico mañana.
You look below par; maybe you should see a doctor tomorrow.
Te quedas con la mirada perdida cada vez que escuchas esa lista nostálgica.
You get this spaced-out look whenever you listen to that nostalgic playlist.
Te espera una gran sorpresa en tu fiesta de cumpleaños mañana.
You're in for a big surprise at your birthday party tomorrow.
Te ves agotado; tómate un descanso y recarga las pilas.
You look exhausted; take a break and recharge your batteries.
Te ves destrozado; intenta echarte un sueñecito en el sofá.
You look beat; try to catch some shut-eye on the couch.
Te sentirías más relajado de vacaciones que en tu rutina habitual.
You would feel more relaxed on vacation than at your usual routine.
