Terminamos pasando nuestras vacaciones nada menos que en un pequeño pueblo.
Of all places, we ended up spending our vacation in a small village.
Terminamos borrachos como una cuba con vino barato en su piso.
We ended up drunk as skunks on cheap wine at his apartment.
Terminamos nuestras bebidas y brindamos por una fantástica semana por delante.
We finished our drinks and exchanged cheers for a fantastic week ahead.
Terminamos los tres últimos capítulos de una tacada antes de cenar.
We finished the last three chapters in one fell swoop before dinner.
Terminamos, y menos da una piedra seguir siendo buenos amigos después de todo.
We broke up, and that's some consolation remaining good friends after everything.
Terminamos como sardinas en lata en su pequeño apartamento tipo estudio.
We ended up compact as sardines in his small studio apartment.
Terminamos de cenar a toda prisa y salimos corriendo al teatro.
We finished dinner like a house on fire and rushed to the theater.
Terminamos perdidos en medio de la nada tras tomar la salida equivocada.
We ended up lost miles from anywhere after taking the wrong highway exit.
Terminamos el proyecto a tiempo gracias a la dedicación y esfuerzo de todos.
We finished the project on time thanks to everyone's dedication and effort.
Terminamos partiéndonos de risa recordando nuestros momentos más vergonzosos del colegio.
We ended up exploding with laughter remembering our most embarrassing school moments.
Terminamos engrasando la mano del conserje para conseguir una reserva.
We ended up oiling the palm of the concierge to get a reservation.
Terminamos muertos de risa al recordar aquellas vergonzosas historias de excursiones escolares.
We ended up in fits of laughter remembering those embarrassing school trip stories.
Terminamos el enorme proyecto a tiempo entre todos, ayudando constantemente.
We finished the huge project on time with all hands helping constantly.
