Llegar a ese pueblo en el quinto pino nos llevó todo el día.
Getting to that village in the back of beyond took all day.
Leerles su poesía a ese público grosero fue echar margaritas a los cerdos.
Reading her poetry to that rude crowd was casting pearls before swine.
Remóntate con la mente a ese concierto en el que todo salió mal.
Cast your mind back to that concert where everything suddenly went wrong.
Las ofertas de tragos baratos siempre atraen público a ese bar del centro.
Cheap drink specials always pull in the punters to that downtown bar.
No dejaba de ponerle ojitos a ese actor durante la entrevista.
She kept giving the glad eye to that actor during the interview.
Volver a ese trabajo tóxico es un rechazo total para ella.
Going back to that toxic job is a hard pass for her.
Bien hecho por enfrentarte a ese acosador en la escuela hoy.
Good on you for standing up to that bully at school today.
Postular a ese prestigioso programa fue como jugarse a una lotería.
Applying to that prestigious program felt like a throw of the dice.
Los turistas acuden a ese pueblo costero como moscas a la miel cada verano.
Tourists flock to that coastal town like bees round a honeypot every summer.
Ir a ese foro de críticos feroces era entrar en la boca del lobo.
Going to that forum of harsh critics was entering the lion's den.
Gracias a ese donante anónimo, mi hermano recibió un regalo de vida.
Thanks to that anonymous donor, my brother received the gift of life.
Jamás de los jamases volvería a mudarme a ese pueblo horrible.
I'd never in a million years move back to that awful town.
Agrégale un fin de semana largo a ese plan de vacaciones y ahora sí.
Add a long weekend to that vacation plan and now we're talking.