Vertaling van "a otro poder" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Sean cautivos a otro poder, sufran como una nación
de empleados de la administración cuya designación no corresponda por ley a otro poder
Nos dijeron que nuestras tierras ahora pertenecían a otro poder soberano, porque un monarca extranjero había "descubierto" nuestras tierras.
We were told that our lands now belonged to another sovereign power, because this foreign monarch had "discovered" our lands.
Tenemos que avanzar con tranquilidad, y cuando aparentemente se cierre el camino en una determinada dirección, no debemos condenar a los poderes que existen actualmente, porque al hacerlo estamos enseñando a otro poder cómo actuar para cerrarnos el camino.
We are to go forward quietly, and when our way is apparently blocked in one direction we are to make no condemnation of the powers that be, for in thus doing we are teaching other powers how to work to hedge up our way.
Por otra parte, sería preferible sustituir la expresión "al poder constitucional, legislativo, ejecutivo, judicial o a otro poder" por "funciones constitucionales, legislativas, ejecutivas, judiciales o de otra índole".
It would, furthermore, be preferable to replace the expression "constituent, legislative, executive, judicial or other power" by "exercises constituent, legislative, executive, judicial or other functions".
Aclaraba que los órganos del Estado podían pertenecer al poder constituyente, legislativo, ejecutivo, judicial o a otro poder, que sus funciones podían tener un carácter internacional o interno y que era indiferente la posición que ocuparan en la organización del Estado.
It made clear that State organs could belong to the constituent, legislative, executive, judicial or any other branch of government, that they could exercise international functions or functions of a purely internal character, and that they could be located at any level of government.
"El gobierno está prestando dinero a otro poder del gobierno".
No importa lo poderosa que cualquier nación o imperio sea, en mar abierto todos estaban sujetos a otro poder depredador, el Pirata.
No matter how powerful any one nation or empire is, on the open sea they were all subject to yet another predatory power, the Pirate.
"Si ese órgano pertenece al poder constituyente, legislativo, ejecutivo, judicial o a otro poder"
"Whether that organ belongs to the constituent, legislative, executive, judicial or other power"
Defendemos la autonomía del Banco Central, pero la defendemos en cuanto autonomía respecto a otro poder político que debe existir.
We are all in favour of autonomy for the Central Bank, but this should mean autonomy vis-à-vis another, much-needed, political body.
"La libertad del hombre en sociedad consiste -dice Locke- en no estar sometido a otro poder legislativo que el que se establece por consentimiento dentro del Estado".
"Human liberty in society consists -says Locke- in not being subordinated to a legislative power other than that which is established with the consent of the State".
Cuando empezamos a hablar de este proyecto, Yamagami hablaba de la historia y decía: "Si ese general hubiera dado su apoyo a otro poder durante el período Sengoku, habría cambiado la Historia."
When we were first thinking about this project, Yamagami-san was talking about history, and he said, "If that general had supported a different power during the Sengoku period, it would have changed history."
Bolívar liberó de los españoles a muchos países de América del Sur pero también se refirió a otro poder colonial al decir que "Los Estados Unidos parecen destinados por la Providencia a plagar América de miserias en nombre de la libertad".
Bolivar liberated much of South America from the Spaniards, but he was also concerned about another colonial power, saying that "the United States appears to be destined by Providence to plague Latin America with misery in the name of liberty."
