Vertaling van "abrogadas" in Engels
La mayoría de esas leyes han sido abrogadas, algunas antes incluso de la independencia.
Most of that legislation had been repealed some even before independence.
Quedan abrogadas todas las disposiciones en contrario .
All contrary provisions have been repealed.
Consecuentemente, ni la excomunión ni las otras penalidades contempladas han sido abrogadas.
Consequently, neither the excommunication nor the other penalties envisaged have been abrogated.
Ellos no han sido abrogadas por cierto.
Las leyes anteriores fueron, por tanto, abrogadas.
El mero hecho de que otras partes del tratado estén suspendidas, o incluso abrogadas, no es decisivo.
The mere fact that other portions of the treaty are suspended or even abrogated is not conclusive.
Las uniones irregulares han sido abrogadas totalmente y la cohabitación sin matrimonio se considera actualmente como una unión regular y debe ser registrada.
Irregular union has been totally repealed and cohabitation without marriage is now considered a regular union and must be registered.
Así, pues, para el futuro, abrogadas todas las leyes de cualquier orden que atañan a este asunto, decretamos las siguientes normas.
Therefore, having abrogated all laws of any kind which pertain to this matter, we establish that these following norms are henceforth to be observed.
Es imprescindible que tales leyes discriminatorias queden abrogadas y que se ponga en libertad a quienes están detenidos injustamente en virtud de las mismas.
It is imperative that such discriminatory laws are repealed and those that are unjustly held pursuant to them released.
Esa medida nunca se ha aplicado y, en general, las normas que rigen los tribunales especiales fueron sido abrogadas en 1995.
Such an action had never been taken and, more generally, the enactments governing special courts had been repealed in 1995.
Esas ordenanzas fueron abrogadas en 1945.
These orders were repealed in 1945.
En 1991, las leyes aprobadas en 1989 para fortalecer las capacidades de recuperación de los créditos fueron abrogadas.
In 1991, the laws adopted in 1989 to strengthen the capacities for the recovery of loans were repealed.
La mayoría de esas leyes han sido abrogadas, algunas antes incluso de la independencia en 1990, pero no todas las leyes racialmente discriminatorias han sido derogadas o modificadas hasta la fecha.
Most of this legislation has been repealed, some of it even before independence in 1990, but not all racially discriminatory legislation has been repealed or amended to date.
