Vertaling van "abyectas" in Engels
Y vi cómo el esplendor puede iluminar incluso las vulnerabilidades más abyectas.
And I saw how splendor can illuminate even the most abject vulnerabilities.
Estas personas viven en alojamientos improvisados, en condiciones abyectas.
They were living in makeshift accommodation, in abject conditions.
Si no votamos contra este texto, es únicamente para que nuestros votos no se mezclen con los de la extrema derecha y sus divagaciones abyectas.
The only reason we are not voting against this text is that we refuse to be associated with the extreme right and their despicable ranting.
Las minas antipersonal son armas abyectas e inhumanas que azotan ciegamente y provocan cada año muchos muertos, heridos y sufrimientos atroces a quienes sobreviven a su acción.
Anti-personnel mines are despicable and inhuman weapons that strike indiscriminately and, each year, cause many deaths and injuries and horrible suffering for those who survive.
Y respecto a la bebida, es imperdonable... y le ofrezco mis abyectas disculpas.
As to my drinking, this is indefensible and you have my abject apologies.
Nuestros sucesivos gobiernos han tomado decisiones tan abyectas que no se atreven a confesarlas.
Our successive governments have made such abject decisions that they do not dare admit them.
Piensa en ese tiempo tan lejano y en las abyectas circunstancias en las que trabajaron.
Think of that time so long ago and the abject circumstances under which they labored.
Sin embargo, algunos segmentos de la humanidad continúan sufriendo las formas más abyectas de la pobreza y el desamparo.
However, some segments of humanity continue to suffer the most abject forms of poverty and destitution.
Debe ser difícil para una mujer con tu cerebro y tu arranque encontrarse en circunstancias tan abyectas.
It must be hard for a woman with your brains and drive to find herself in such abject circumstances.
En cunas parecidas a ataúdes, estas abyectas figuras clonadas llevan sus prótesis de pesadilla con ecuanimidad, incluso extasiados.
In coffin-like cots these abject cloned figures bear their nightmare prostheses with equanimity, even ecstasy.
El candidato favorito en las encuestas ha expresado en más de una ocasión opiniones políticas abyectas sobre los derechos de las minorías.
The frontrunner has more than once expressed abject political views regarding the rights of minorities.
Sistemáticamente escogemos pésimos representantes y, durante el mandato, somos bombardeados por acciones abyectas, incompatibles con hombres de bien.
Systematically we choose bad representatives and during the term, we are bombarded by abject actions incompatible with good men.
Los presupuestos militares consumen insaciablemente los exiguos recursos nacionales mientras que nuestros pueblos padecen las más abyectas condiciones de pobreza.
Military budgets voraciously consume meagre national resources, while our peoples suffer from the most abject poverty.
