Vertaling van "abyectos" in Engels
Sus subalternos cometieron esos actos abyectos de violencia.
His subordinates committed those heinous acts of violence.
Debemos aislar y castigar a quienes perpetran algunos de los delitos más abyectos contra los niños.
We must isolate and punish those who perpetrate some of the most heinous crimes against children.
Me refiero a los niveles abyectos de pobreza, desigualdad e injusticia.
I refer to the abject levels of poverty, inequality and injustice.
Nos convertimos de hecho en cómplices abyectos del delito.
We would in fact become abject accomplices to the crime.
Dicho potencial biopolítico se nutre de la vulnerabilidad y precaridad de los cuerpos abyectos.
Such biopolitical potential is fostered by the vulnerability and precarity of abject bodies.
Verdaderamente, aquellos sentimientos abyectos no han sido todavía superados por muchos seres humanos.
Verily, such abject feelings are not yet outlived by many humans.
Y mientras que algunos de esos experimentos eran fracasos abyectos, muchos fueron notablemente duración larga.
And while some of those experiments were abject failures, many were remarkably long-lived.
De no hacerse así, estaremos enviando un mensaje equivocado a los responsables de esos abyectos crímenes.
Failure to do so would be sending the wrong message to those responsible for such heinous crimes.
Por ello, el deber primero y más importante de las autoridades nacionales es tomar medidas contra esos actos abyectos.
It is therefore the first and foremost duty of national authorities to take action against such heinous acts.
Objetos modestos e incluso abyectos devienen jeroglíficos en cuyo prisma oscuro las relaciones sociales yacen congeladas en fragmentos.
Modest and even abject objects became hieroglyphs in whose dark prism the social relations lay congealed and in fragments.
Esos actos abyectos han despertado en la comunidad internacional la necesidad de ocuparse de amenazas a la seguridad tanto nuevas como antiguas.
These heinous acts have awakened the international community to the need to deal with both old and new security threats.
Es porque 99,9% de los gerentes de inversión son abyectos cobardes.
It is because 99.9% of fund managers are abject cowards.
Se trata de una manifestación comercial que sólo parece responder a los sentimientos nostálgicos más abyectos.
This is a commercial venture which seems merely to be exploiting the most abject sense of nostalgia.
