Los vencidos fueron corteses, aceptando su pérdida con dignidad y respeto.
The defeated were gracious, accepting their loss with dignity and respect.
Los compañeros de equipo se abrazaron en solidaridad, aceptando el agridulce final.
The teammates hugged in solidarity, accepting the bittersweet game over.
Me he metido en un lío aceptando cubrir todos los turnos este fin de semana.
I've snookered myself agreeing to cover everyone's shifts this weekend.
Con todos aceptando su plan, se convirtió enseguida en el rey del castillo.
With everyone agreeing to his plan, he became king of the castle instantly.
A ellos les daba igual ser perfectos, aceptando sus defectos.
They couldn't care less about being perfect, embracing their flaws.
Dejó su vida intacta, aceptando cada giro y cambio que trajo.
She left her life unturned, embracing every twist and turn it brought.
El político corrupto fue sorprendido aceptando sobornos a cambio de favores.
The rogue politician was caught accepting bribes in exchange for favors.
Se resignó a su destino, aceptando que la enfermedad siempre la limitaría.
She resigned to her fate, accepting the illness would always limit her.
Borró su número, aceptando por fin que debía pasar página para siempre.
She deleted his number, finally accepting that the chapter was closed forever.
Poco a poco fue traicionando sus principios, aceptando favores que antes veía inmorales.
He slowly bent his principles, accepting favors he once considered clearly unethical.
Intento vive y deja vivir, aceptando estilos de vida distintos al mío.
I try to live and let live, accepting lifestyles different from my own.
Falleció con dignidad, aceptando su destino sin quejarse ni sentir miedo.
He departed this life with dignity, accepting his fate without complaint or fear.
La carne es débil, bromeó, aceptando otro cigarrillo de su compañero de trabajo.
The flesh is weak, she joked, accepting another cigarette from her coworker.
