Los sospechosos están contra la pared, rodeados sin ningún sitio adonde huir.
The suspects are up against the wall, surrounded with nowhere left to run.
Él no planea mucho; simplemente va con la corriente adonde la vida lo lleve.
He doesn't plan much; he just rides the waves wherever life takes him.
Puedes ir adonde quieras del espacio de juego pero nunca salir de él.
You can go anywhere you want in gamespace but never leave it.
Porque adonde vaya, esa cosa se me cruza en el camino.
Because everywhere I go, the bloody thing gets in the way.
Vagan por aquí todas las noches porque no tienen adonde ir.
Wanders down here every night they've nowhere else to go.
No puedes decir eso de todos los lugares adonde se mudan.
You can't say that about everywhere you guys move.
Y las cosas volvieron adonde habían comenzado... más o menos.
And things were back to where they started, more or less.
En el peor de los casos, sería aquí adonde llegaría.
In a worst-case scenario, that's where this could end up.
Llévame adonde quieras, pero yo no he matado a nadie.
Take me wherever you want, but I didn't kill anyone.
Nuestra labor es difundir la palabra adonde nos lleve el camino.
Our duty is to spread the word wherever the path leads us.
Yo no quería ir adonde fuera que este ser me llevaba.
I did not want to go wherever this being was taking me.
Como puse muchas vidas en peligro... podemos volar adonde queramos.
Because I endangered lives... we can fly anywhere we want.
La próxima vez, dejaré que nos lleves adonde tú quieras.
I'll let you take us somewhere you want to go next.