Los activistas presionaron a las corporaciones para que adoptaran prácticas más ecológicas.
Activists put the screws on corporations to adopt more environmentally friendly practices.
Las nuevas regulaciones cambiaron la industria, influyendo en que las empresas adoptaran prácticas más ecológicas.
The new regulations reshaped the industry, influencing companies to adopt greener practices.
Quería convencer a los estudiantes para que adoptaran una mentalidad más positiva.
He wanted to prevail upon the students to embrace a more positive mindset.
Los visuales vibrantes facilitaron que los espectadores adoptaran la suspensión de incredulidad durante la película.
The vibrant visuals made it easy for viewers to embrace suspension of disbelief during the film.
La campaña buscaba presionar a las empresas para que adoptaran mejores prácticas ambientales.
The campaign aimed to shame corporations into adopting better environmental practices.
Es una gran pena que el perro se escapara justo antes de que lo adoptaran.
It's a bloody shame the dog ran away right before they adopted him.
El sistema vigente podría derrumbarse fácilmente si se adoptaran otros sistemas de servicio.
The current system may easily crumble if alternative service systems were adopted.
Se adoptaran un sistema de referencias geográficas y un conjunto de metodologías comunes.
That a common geographical reference system and set of methodologies should be adopted.
Las preocupaciones ambientales generaron la obligación de que las empresas adoptaran prácticas sostenibles.
Environmental concerns created a forced hand for companies to adopt sustainable practices.
Quizás convendría que otros países adoptaran una legislación similar.
It might well be possible for other countries to adopt similar legislation.
Papá dijo que fue antes de que ustedes me adoptaran.
Dad said it was before you guys adopted me.
Este los autorizó para que adoptaran las costumbres de los pueblos paganos.
The king authorized them to adopt the customs of the pagan nations.
Sería útil que otras comisiones adoptaran esta costumbre.
Other commissions could usefully adopt this practice.
