Los biólogos afrontan un torrente de datos al secuenciar genomas de varias especies emparentadas.
Biologists face a torrente of data when sequencing genomes from multiple related species.
Se lo jugaron todo al expandirse al extranjero y ahora afrontan deudas enormes.
They bet the farm on expanding overseas and now face massive debts.
No obstante, no todas las generaciones lo afrontan de la misma forma.
However, not all generations confront it in the same way.
Los autores a veces afrontan la tormenta de rechazo público tras publicar libros polémicos.
Authors sometimes face the storm of public backlash after publishing controversial books.
Los urbanistas afrontan un difícil equilibrio delicado entre el crecimiento económico y la protección ambiental.
City planners face a difficult balancing act between economic growth and environmental protection.
Las regiones rurales afrontan una bomba demográfica mientras los jóvenes emigran a las grandes ciudades.
Rural regions face a demographic timebomb as young people migrate to large cities.
Los diplomáticos afrontan un complicado equilibrio delicado entre los intereses nacionales y la cooperación internacional.
Diplomats face a tricky balancing act between national interests and international cooperation.
Los modelos de crecimiento convencional afrontan ciertas dificultades para explicar estos hechos.
Conventional growth models face certain difficulties in accounting for this pattern.
Otros cuatro soldados afrontan cargos de conspiración para cometer un asesinato premeditado.
Another four soldiers face charges for conspiracy to commit premeditated murder.
Es decir, se afrontan a las mayores violaciones de sus derechos.
In other words, they face the greatest violations of their rights.
Las ciudades afrontan problemas complejos que requieren de soluciones creativas e innovadoras.
Cities are facing complex problems that call for creative and innovative solutions.
Cuando los bancos redactan las normas, los consumidores afrontan una partida amañada desde el inicio.
When banks write the regulations, consumers are facing loaded dice from the start.
El número de obstáculos es tal, que ambos principios afrontan muchos retos.
The number of obstacles is such that the two principles face many challenges.
