Aquel alocado viaje por carretera fue creación suya, planeado en una servilleta durante el almuerzo.
That crazy road trip was his brainchild, planned on a napkin during lunch.
Me ha parecido algo muy divertido, alocado, y con buen mensaje.
It seems something very funny, crazy and with a nice message.
Tú siempre fuiste el alocado, el que se metía en pleitos.
You were always the wild one, getting into fights.
No sabía que usted fuera un chico tan alocado e impetuoso.
I did not know you were such a wild and impetuous boy.
Atrás vienen los bailarines sombríos, girando con ritmo salvaje, alocado.
Back come the shadowy dancers, gyrating in a wild, mad rhythm.
Con poca luz, el profesor alocado garabateaba frenéticamente ecuaciones en una pizarra.
In the dim light, the mad professor frantically scribbled equations on a chalkboard.
Dicen que el espíritu joven y alocado a veces desvanece con la madurez.
People say that the young and crazy spirit sometimes fades with maturity.
En fin, el clima del planeta se ha alocado por completo.
In short, the planet's climate is completely crazy.
Todos se ríen cuando el loco cuenta historias de su alocado pasado.
Everyone laughs when the mad lad tells stories of his crazy past.
Su personaje pintoresco era evidente en su cabello alocado y risa estruendosa.
His colorful character was evident in his wild hair and loud laugh.
Quiero hacer algo alocado con el poco tiempo que me queda.
I want to do something crazy with the little time I have left.
Los estudiantes miraban boquiabiertos el alocado peinado de su maestro el primer día de clases.
The students gawked at their teacher's wild hairstyle on the first day of school.
Es como apariencia en correcto en la cara de alocado.
It's like looking right into the face of crazy.