Su rivalidad merece un capítulo para siempre en los anales del deporte.
Their rivalry deserves a chapter in the annals of sports forever.
Su fracaso figura en los anales de los negocios como un cuento preventivo.
His failure ranks in the annals of business as a cautionary tale.
O al menos, así consta en los anales históricos.
Or at least, this is true in historical records.
En los anales históricos, la fortaleza se conoce por varios nombres diferentes.
The fortress is mentioned under different names in the historical chronicles.
Ese juicio entró en los anales del derecho penal por sus pruebas impactantes.
That trial entered the annals of criminal law for its shocking evidence.
Ese partido pasará a los anales de fútbol como puro drama.
That game will go down in the annals of football as pure drama.
Este descubrimiento es sin precedentes en los anales de la investigación médica.
This discovery is unique in the annals of medical research and innovation.
Esa remontada vivirá en los anales del tenis por generaciones venideras.
That comeback will live in the annals of tennis for generations to come.
En los anales de la ciencia, su nombre figura junto a los mayores pioneros.
In the annals of science, her name stands beside the greatest pioneers.
Su transición pacífica de poder fue sin precedentes en los anales de la historia regional.
Their peaceful transition of power was unique in the annals of regional history.
Este acuerdo de paz es sin precedentes en los anales de las negociaciones diplomáticas modernas.
This peace agreement stands unique in the annals of modern diplomatic negotiations.
Este esfuerzo humanitario es sin precedentes en los anales de la cooperación internacional y la solidaridad.
This humanitarian effort is unique in the annals of international cooperation and solidarity.
Su descubrimiento pertenece a los anales de la medicina como un punto de inflexión.
Her discovery belongs in the annals of medicine as a turning point.