Antes del sacrificio, los animales deberán someterse a una inspección sanitaria ante-mortem.
Before slaughter, animals must undergo an ante-mortem inspection.
Los controles oficiales incluirán inspecciones ante-mortem y post-mortem de los animales para consumo humano.
The official controls shall include ante-mortem and post-mortem inspections of food animals.
El sudes está exanguinando a las víctimas y quitándoles los párpados ante-mortem.
The unsub's exsanguinating victims and removing their eyelids antemortem.
Múltiples puntos posiblemente ante-mortem... concordantes con fracturas concomitantes.
Multiple points of possible antemortem in-bending with concomitant fracture.
Durante la inspección ante-mortem los animales sacrificados se someten a examen a fin de evaluar el comportamiento general, el estado nutricional, la limpieza, signos de enfermedades y anormalidades en el porte, estructura, color, secreciones y olor.
During ante mortem inspection the slaughter animals are screened to assess general behaviour, nutritional status, cleanliness, signs of diseases and abnormalities in posture, structure, colour, discharges and odour.
Existen 2 formas de identificación en odontología forense. Por un lado, la identificación dental comparativa, donde los registros ante-mortem de una persona desaparecida se comparan con los datos post-mortem obtenidos de la exploración de los restos de una víctima.
There are two forms of identification in forensic dentistry: Firstly, the comparative dental identification, when ante mortem records of a missing person are compared with the postmortem dental remains of a victim, in search of a match.
Abrasiones ante-mortem en el segundo y tercer nudillo.
Antemortem abrasions on the second and third knuckle.
Se mantiene una referencia a la inspección ante-mortem en forma de nota al pie del cuadro.
A reference to ante-mortem inspection was kept as a note below the table.
Y una cosa más la lengua y las manos se cortaron ante-mortem.
And one more thing - the tongue and the hands were cut off antemortem.
Estos elementos relacionados con el periodo ante-mortem pueden posteriormente afectar la calidad de la carne.
These items related to ante-mortem period may subsequently affect the quality of the meat.
No me malentiendan, muchos seres humanos han llevado una vida ante-mortem que los convierte en personas anti-sociales.
To be sure, many human beings have conducted their ante-mortem lives in such a way as to become anti-social persons.
La autoridad competente podrá decidir que las aves de corral destinadas al sacrificio se sometan a inspección ante-mortem en la explotación de procedencia.
The competent authority may decide that poultry intended for slaughter are to be submitted to ante-mortem inspection at the holding of provenance.
No hay ninguna justificación técnica o científica para esa prescripción, ya que en virtud de las normas internacionales se consideran suficientes las inspecciones ante-mortem.
There is no technical or scientific justification for that requirement, for ante-mortem inspections are considered sufficient by international standards.