Vertaling van "antedate" in Engels
La empresa no permitirá que nadie antedate sus hojas de tiempo ya.
The company will not allow anyone to backdate their timesheets anymore.
En primer lugar, Harmonic alega que no es posible de manera legal, práctica o realista que la Comisión antedate retroactivamente la fecha de un compromiso de precio por un período de casi cinco años.
First, Harmonic alleges that it is not legally, practically or realistically possible for the Commission to retroactively backdate a price undertaking for a period of almost five years.
Si bien esta certificación puede evitar la posibilidad de que se antedate el instrumento, puede incrementar el tiempo y los gastos de una transacción.
While such certification may address the problem of fraudulent antedating, it may raise the time and cost required for a transaction.
Las secciones con el albañil poligonal trabajan la destrucción del antedate de la ciudad de Philip, el rey de Macedonia, en 338 B.C.
The sections with polygonal bricklayer work the antedate destruction of the city by Philip, the king of Macedonia, in 338 B.C.
Aunque algunas de esas formas de notificación atienden suficientemente al riesgo de que se antedate fraudulentamente la notificación inscrita o asentada en libros, carecen de la permanencia y la facilidad de acceso público necesarias para asegurar una verdadera publicidad y establecer una prelación frente a terceros.
Although certain of these notice venues sufficiently address concerns with fraudulent antedating, they lack the permanence and ease of public accessibility needed to ensure true publicity and to establish priority against third persons.
Sin embargo, frente a terceros el acuerdo escrito puede servir de prueba y evitar que se antedate con dolo, al menos respecto a la garantía real sin desplazamiento.
However, with respect to third parties, a written security agreement may usefully serve evidentiary purposes and prevent fraudulent antedating, at least with respect to non-possessory security rights.
