A primera vista, se antoja como una idea razonable.
At first glance, it seems like a reasonable idea.
La percepción del tiempo se antoja eterna, plana, multidireccional.
The perception of time seems eternal, flat, multidirectional.
Siempre se me antoja el chocolate en esos días del mes, sin falta.
I always crave chocolate around that time of the month, without fail.
De vez en cuando, se me antoja comida rápida y pido una hamburguesa enorme.
Every now and then, I crave fast food and order a huge burger.
Esta casa es mía y traigo a quien se me antoja.
This is my house too, and I bring who I want.
Puedo comer lo que se me antoja... y no aumentar de peso.
I can pretty much eat whatever I want and never gain any weight.
Nuestra propiedad le da tiempo a solas que se le antoja desesperada.
Our property gives you that alone time you desperately crave.
Además con los días lluviosos y fríos es lo que se antoja ver.
Besides with the rainy and cold days is what I want to see.
Mi hermana siempre antoja chocolate cuando está con la regla.
My sister always craves chocolate when she's on her period.
Pero viene a mezclar sus cosas con las mías cuando se le antoja.
But you come mix yours up in mine anytime you want.
Tal vez tengo hambre y se me antoja un alimento en particular.
Maybe I'm hungry and I crave a particular food.
No puedes renovar el vestuario cuando se te antoja.
You can't get a new wardrobe anytime you want.
Finalmente, se antoja necesario el desarrollo de procesos de estandarización.
Finally, the development of standardisation processes seems necessary.