Tal vez, si hablara con él,... y le explicara tu difícil situación, podría apiadarse.
Perhaps if I speak with him, explain your plight, he might take pity.
Eso era lo prioritario, no tenía sentido apiadarse, porque si Alicia colaboraba con él, ya estaba decidido a solucionar su problema.
That was priority number one, it made no sense to take pity because he had already decided to solve her problem if Alicia would collaborate with him.
Tardó un rato, luego la luz volvió a apiadarse.
El juez decidió apiadarse del delincuente primerizo y redujo su sentencia.
The judge decided to have pity on the first-time offender and reduced his sentence.
No se trata de apiadarse frente a quien sea.
There's no question of pity for anyone.
Sin tan siquiera apiadarse y matarle.
Es fácil apiadarse del desamparado, pero siempre hay un lado bueno y otro malo.
It's easy to fall in love with the underdog, but there's an upside and a downside to this thing.
pero lejos de apiadarse, su respuesta fue el silencio, y la espantosa visión de mi familia sufriendo como animales hasta que les llegó la muerte.
But instead of mercy, I was met with silence, and the wretched sight of my family suffering like animals until their deaths.
En este sentido, cuidar no es lo mismo que apiadarse o ser benevolente, sino interesarse, ser solidario y sentir compasión (sentir los sentimientos de la otra persona).
In this sense, care is not pity or benevolence, but concern, solidarity and compassion (share the other's passions).
O pudo sólo apiadarse.
Or it could just be pity.
expresar su sentimiento; compadecerse; simpatizar; apiadarse; participar; dar el pésame; tomar parte
feel for; pity; condole with; sympathize with; grieve; sorrow
apiadarse; compadecerse; dar el pésame; expresar su sentimiento; participar; simpatizar; tomar parte
commiserate; condole; feel with feel with someone; pity; sympathize with; take pity
apiadarse; compadecerse; concernir; condolerse; dar el pésame; expresar su sentimiento; participar; simpatizar; tener la misma ideología; tomar parte
affect; commiserate; concern; condole; feel with someone; pity; share an ideology; sympathise; sympathize; sympathize with; take pity; touch
