Para los países en desarrollo, es fundamental que se apliquen programas que ofrezcan acceso universal a una protección social y servicios sociales básicos para que puedan romper el ciclo de la pobreza.
It is crucial for developing countries to implement programmes that offer universal access to basic social protection and social services in order for them to break the cycle of poverty.
Ponen de relieve la necesidad de que todos los sectores de la sociedad elaboren, promuevan y apliquen programas que eduquen sobre la igualdad entre los géneros, con el fin de promover roles de género no estereotipados
Underline the need for all sectors of society to design, promote and implement programmes teaching equality between men and women in order to promote non-stereotyped gender roles
Los Estados elaboren y apliquen programas para promover la aceptación de una sociedad multicultural y de la diversidad cultural entre los jóvenes.
States develop and implement programmes to foster acceptance of a multicultural society and cultural diversity among youth
El Comité también recomienda que se adopten medidas jurídicas efectivas y de otra índole para garantizar la debida protección de los niños refugiados y no acompañados y se apliquen programas y políticas para garantizar su acceso a la salud, a la educación y a otros servicios sociales.
The Committee also recommends that effective legal and other measures be taken to ensure adequate protection of refugee and unaccompanied children and implement programmes and policies to ensure their access to health, education and other social services.
Pide a los Estados miembros que elaboren y apliquen programas que incluyan medidas agrícolas concretas destinadas a la mitigación y a la adaptación a los efectos del cambio climático
Calls on the Member States to develop and implement programmes containing concrete agricultural measures aimed at mitigating and adapting to the effects of climate change
El proyecto de política exige, entre otras cosas, que el Ministerio y todos los demás departamentos estatales conciban y apliquen programas y medidas que promuevan el bienestar de todos los niños discapacitados.
The draft Policy, inter alia, requires the Ministry and all other departments of government to devise and implement programmes and measures to promote the well-being of every child with disabilities.
Pide a los Estados miembros que apliquen programas de protección de la salud pública y de la salud individual, así como medidas terapéuticas para los toxicómanos en prisión
Calls on the Member States to implement programmes to protect public and individual health, and measures to treat drug addicts in prison
El Comité propone que los Estados miembros apliquen programas para el desarrollo de la calidad y la productividad laborales como parte de sus programas de empleo y políticas de innovación.
The Committee proposes that the Member States implement programmes promoting the quality and productivity of work as part of their employment programmes and innovation policy.
La Unión Europea recalca la necesidad de que las Naciones Unidas desarrollen capacidades y estrategias de consolidación de la paz y apliquen programas para respaldarlas.
The European Union emphasizes the need for the United Nations to develop peace-building capacities and strategies and to implement programmes to support them.
Puede exigirse a los proveedores autorizados que apliquen programas de electrificación rural.
Licensed suppliers may be required to implement rural electrification programmes.
Es indispensable que se apliquen programas apropiados de control y vigilancia del uso de los agentes anabólicos.
Proper programmes to control and monitor the use of anabolic agents are essential.
Asistencia reembolsable a las cooperativas bancarias que apliquen programas de saneamiento
Por esa razón es preciso que se planifiquen y apliquen programas de formación jurídica de manera permanente y periódica.
This requires legal education programmes for judges and lawyers to be planned and implemented on an ongoing basis at specific intervals.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
