Su felicidad juntos era algo que salta a la vista aquel verano.
Their happiness together was plain for all to see that summer.
Nos dejamos la fortuna en muebles de alta gama para aquel minúsculo piso.
We sank our fortune into high-end furniture for that tiny apartment.
A veces revivo aquel terrible accidente y aún siento el mismo miedo.
I sometimes live over that terrible accident and still feel the fear.
Ambos perdieron la cabeza el uno por el otro durante aquel proyecto intenso.
They both lost their hearts to each other during that intense project.
Muchos médicos perdieron la vida atendiendo pacientes durante aquel mortal brote infeccioso.
Many doctors lost their lives treating patients during that deadly infectious outbreak.
La casita abandonada se volvió su discreto nidito de amor durante aquel romance.
The abandoned cottage became their discreet love nest during that forbidden affair.
Quedaron helados hasta los huesos tras acampar junto a aquel lago glacial.
They were frozen to the marrow after camping beside that glacial lake.
Mi jefe cargó contra mí por haber perdido aquel plazo tan importante.
My boss really got down on me for missing that important deadline.
Sus consejos durante aquel momento difícil fueron oro puro para mi carrera.
Her advice during that difficult time was pure gold for my career.
Llegamos al campamento como una rata ahogada después de aquel aguacero inesperado.
We arrived at the campsite resembling drowned rats after that unexpected downpour.
De aquel comentario casual surgió el germen de una idea de reforma.
From that casual remark grew the seed of an idea for reform.
Reabrir aquel viejo escándalo solo volvería a prender la mecha otra vez.
Reopening that old scandal would just set off a powder keg again.
Ella me echó una buena bronca cuando dejé pasar aquel plazo tan importante.
She gave me a good talking-to when I missed that important deadline.
