La aplicación de un arancel variable que puede modificarse rápidamente según las condiciones imperantes tiene por fin atenuar el efecto en el mercado interno de las fluctuaciones de precios en los mercados mundiales.
The assessment of a variable tariff (that can be rapidly adjusted to new conditions -(is designed to attenuate the domestic market impact of world market price fluctuations.
Desearíamos también saber con qué frecuencia se calcula y por qué se define como un "arancel variable" con respecto a la importación de "grupos de productos"?
Every how often is it calculated? Why is it defined as a "variable tariff" on imports of "groups of products"?
Colombia observa asimismo que no resulta claro qué "circunstancias críticas" condujeron a Chile a aplicar una medida de salvaguardia provisional, y declara que la forma de la medida provisional -un arancel variable- no es muy previsible.
Colombia also noted that it is unclear what "critical circumstances" led Chile to apply a provisional safeguard measure, and stated that the form of the provisional measure - a variable tariff - is not very predictable.
En el Informe se observa que el Perú suprimió su arancel variable sobre el trigo en 1998, pero que aún hay aranceles similares sobre otros productos agrícolas.
The report notes that Peru removed its variable tariff on wheat in 1998 but similar tariffs remain on other agricultural products.
La Argentina alega que, en cargamentos cuyo precio es inferior al piso de la banda de precios, Chile impone una medida de ajuste en frontera que es una forma de arancel variable.
Argentina alleges that, on shipments whose price is below the floor of the price band, Chile imposes a border adjustment measure which is a form of variable tariff.
¿Tiene previsto el Gobierno volver a aplicar el arancel variable al trigo?
Does the Government contemplate reapplying the variable tariff on wheat?
Si el precio de entrada es inferior al mínimo, se aplica un arancel variable para incrementarlo hasta que alcanza el límite mínimo de la escala.
If the entry price is below the minimum, a variable levy is applied to increase the entry price until it reaches the floor of the band.
En este caso la planta es operada por IDE y IDE factura al cliente en forma periódica gastos de capital, gastos operativos fijos de la planta y un arancel variable sujeto al monto de agua producida.
The plant is then operated by IDE and the customer is charged by IDE on a periodic basis for capital expenditure, fixed plant operating expenses and a variable fee depending on the amount of water produced.
Los gravámenes variables a la importación1 aplicados por la UE a los productos alimenticios importados son un ejemplo de arancel variable.
The variable import levies used by the European Union (EU) on imported foodstuffs were an example of a variable tariff1.
Mediante esta decisión se formaliza el acuerdo de marzo de 2005 entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos que prevé un arancel variable (65€, 42,5€ o 30€) en función del volumen de importación.
This Decision formalises the Agreement of March 2005 between the European Community and the United States providing for a customs duty (EUR 65/t, EUR 42,5/t or EUR 30/t) varying according to the quantities imported.
La Argentina alega que, en cargamentos cuyo precio es inferior al piso de la banda de precios, Chile impone una medida de ajuste en frontera que es una forma de arancel variable.
Argentina alleges that, on shipments whose price is below the floor of the price band, Chile imposes a border adjustment measure which is a form of variable tariff.
Mediante esta decisión se formaliza el acuerdo de marzo de 2005 entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos que prevé un arancel variable (65€, 42,5€ o 30€) en función del volumen de importación.
This Decision formalises the Agreement of March 2005 between the European Community and the United States providing for a customs duty (EUR 65/t, EUR 42,5/t or EUR 30/t) varying according to the quantities imported.
