El barco dio un volantazo repentino para evitar los restos flotando delante.
The boat suddenly sheered away to avoid the floating debris ahead.
La elevación gradual del puente permitió que el barco pasara por debajo.
A gradual raise of the bridge allowed the boat to pass underneath.
La carta batimétrica se mostraba en la sala de navegación del barco.
The sounding chart was displayed in the ship's navigation room.
Debido al mal tiempo, el barco enfrentó cargos excesivos por sobrestadía.
Due to bad weather, the ship faced excessive demurrage charges.
El barco maltrecho finalmente llegó a la orilla, exhausto pero a salvo.
The battered ship finally reached the shore, exhausted but safe.
Al ver la estela, supimos que el barco acababa de pasar.
Seeing the wake, we knew the boat had just passed by.
El barco logró capear la feroz tormenta gracias a un capitán hábil.
The ship managed to weather the fierce storm with a skilled captain.
Un destello repentino del faro guió al barco a salvo hasta la orilla.
A sudden flashing from the lighthouse guided the boat safely to shore.
Sonrió orgulloso mientras estaba de pie en su nuevo barco de pesca.
He smiled proudly while standing aboard the new fishing boat.
Tras meses de horas extra no pagadas, finalmente decidió abandonar el barco.
After months of unpaid overtime, she finally decided to jump ship.
El misterioso barco se alejó sin dejar rastro, dejando a todos mudos.
The mysterious ship sailed into the blue, leaving everyone onshore speechless.
El viejo barco pesquero zarpó y se adentró lentamente en aguas más profundas.
The old fishing boat weighed anchor and slowly moved into deeper waters.
La leyenda habla de un barco fantasma que aparece antes de terribles tormentas.
The legend tells of a phantom ship that appears before terrible storms.