Él no bebe ni fuma; busca su diversión corriendo maratones.
He doesn't drink or smoke; he gets his kicks from marathon running.
No bebe ni fuma, así que es el bicho raro socialmente.
He doesn't drink or smoke, so he's the odd man out socially.
Siempre se pasa de la raya cuando bebe en las fiestas.
He always takes things too far when he drinks at parties.
Cuando bebe demasiado, pierde los modales y habla por encima de todos.
When he drinks too much, he forgets himself and talks over everyone.
Todo aquel que bebe de ese pozo disfruta demasiado de su sabor.
Everyone who sips from this well enjoys the taste too much.
Mi tío se dejó la fortuna en vinos raros que casi nunca bebe.
My uncle sank his fortune into rare wines he barely ever drinks.
Cada vez que bebe, mete la pata y termina insultando a alguien.
Every time he drinks, he opens his big mouth and insults someone.
Casi nunca bebe, pero esta noche quiere salir de juerga.
He rarely drinks, but tonight he wants to paint the town red.
Ella casi no bebe, pero esta noche quiere ponerse completamente ciega.
She rarely drinks, but tonight she wants to get completely trashed.
El día de pago bebe como una esponja y se gasta la mitad del sueldo.
On payday, he drinks like a fish and wastes half his salary.
Rara vez bebe, pero en su cumpleaños le gusta salir de marcha fuerte.
He rarely drinks, but on his birthday he likes to have it large.
Rara vez bebe algo que no sea leche descremada en sus batidos.
She rarely drinks anything but skimmed milk in her smoothies.
Siempre que bebe, se echa flores recordando sus años de fútbol universitario.
Whenever he drinks, he shoots the line about his college football days.
