Mencionar su edad sin duda le va a pisar los callos en la fiesta.
Mentioning her age will definitely tread on her corns at the party.
Intenta no pisarles los callos cuando habléis de política en la cena de hoy.
Try not to step on their corns when discussing politics at dinner tonight.
Usar una piedra pómez ayuda a eliminar eficazmente los callos de mis pies.
Using a pumice stone helps to slough off calluses on my feet effectively.
Con solo unas pasadas de la piedra pómez, los callos desaparecieron.
With just a few strokes of the pumice stone, the calluses disappeared.
Estamos hablando de los callos con lentejas germinadas y jugo de pimientos rojos.
We are referring to the tripe with germinated lentils and red pepper juice.
Nos sirvieron un plato típico de callos, que no puedo soportar.
We were served a native dish of tripe, which I cannot abide.
Me pisó los callos al reírse de mi acento durante la reunión.
He tread on my corns by laughing at my accent during the meeting.
Le estás pisando los callos al criticar su forma de criar delante de todos.
You're treading on his corns criticizing his parenting in front of everyone.
Pisó muchos callos con ese chiste tan insensible sobre el desempleo.
He stepped on a lot of corns with that insensitive joke about unemployment.
No quise pisarte los callos con ese comentario tan brusco de ayer.
I didn't mean to step on your corns with that blunt comment yesterday.
Los callos en sus manos reaparecían cada vez que empezaba a levantar pesas.
Calluses on his hands would recur every time he started lifting weights.
El jefe pisó algunos callos al burlarse públicamente de las ideas de la gente.
The manager stepped on a few corns by mocking people's ideas in public.
Ella le pisó los callos al reírse de su coche viejo delante de todos.
She stepped on his corns by laughing at his old car in front of everyone.
