Tienes una vista certera, un equilibrio perfecto, una muñeca suprema.
You have an accurate eye, perfect balance, a supreme wrist.
Una lanza certera que a mi lado venga me haría victorioso.
An accurate spear by my side would make me victorious.
Por un momento, salvé tu vida de una muerte certera.
One tiny, saved your life from certain death moment.
La prueba más certera del amor es la obediencia filial.
The most certain proof of love is in filial obedience.
Tu puntería con la red es notablemente certera, Gnaeus.
Your net's aim is remarkably true, gnaeus.
Tu puntería con la red es increíblemente certera, Cneo.
Your net's aim is remarkably true, Gnaeus.
Dar a las comunidades información fidedigna y certera de lo que está pasando.
Giving communities reliable and accurate information about what's happening.
Esta es la verdad simple y certera acerca del significado de la vida.
This is the simple and accurate truth about the meaning of life.
Una certera mirada a los ojos y una sonrisa fácil.
A certain look in the eye and an easy smile.
Pero, por desgracia, siempre es más certera la amnesia colectiva.
But unfortunately, it is always more accurate collective amnesia.
Realizamos una valoración concreta y certera de la reparación necesaria.
We make a concrete and accurate assessment of the necessary repair.
Y tenemos una idea bastante certera de con quién está.
And we have a fairly certain idea of who she is with.
Comprobar tus datos asegura que publiques información verídica y certera.
Checking your facts ensures that you're publishing accurate information.
