Vertaling van "cimentada" in Engels
La pieza está prefabricada en acero y cimentada con troncos de árbol.
The piece is manufactured in steel and cemented with tree trunks.
Pero la reconciliación tiene que estar cimentada en la justicia.
Reconciliation, however, must be cemented by justice.
El nuevo gobierno era también consciente de que su masiva popularidad no estaba cimentada en organizaciones sociales bien organizadas.
The new government was also conscious that its mass popularity was not rooted in well-organised social organisations.
El magnate del pueblo desplegó entonces una cruzada, cimentada en la realidad económica y social, contra el libre comercio.
The people's tycoon began a crusade, rooted in economic and social reality, against free trade.
Una imagen sedentaria, cimentada, única.
A sedentary image, cemented, unique.
Nuestro nueva sociedad estaba fácilmente cimentada.
Our new partnership was easily cemented.
Una vez que esta ilusión es cimentada en la conciencia pública, las víctimas pueden ser culpabilizadas de su opresión.
Once this illusion is cemented into the public consciousness, victims can be blamed for their oppression.
Algunas veces resulta más conveniente monitorear las presiones con una tubería de revestimiento, forrada, cimentada y perforada.
Sometimes it is most convenient to monitor pressures in a cased, cemented and perforated casing.
Sabemos que la desigualdad a menudo está cimentada en disparidades en las escuelas y en el acceso a atención sanitaria.
We know that inequality is often cemented through disparities in schools and access to health care.
Nuestra metodología testada está cimentada en los datos de desempeño que se derivan de estudios empíricos innovadores del mejor liderazgo de equipo.
Our proven methodology is rooted in performance data derived from groundbreaking empirical studies of best-in-class team leadership.
No, la consecuencia de una obra cimentada en la paradoja y la malicia es, por lo regular, inesperada.
No, the consequence of a work cemented in paradox and malice is usually unexpected.
Desde entonces la cooperación nunca cesó, transformándose en una larga y duradera relación comercial cimentada en la confianza y el respeto mutuo.
Since then the cooperation never stopped to transform into a long-lasting business relationship cemented by trust and mutual respect.
Esto debe ser seguido por los concursos escolares regulares y cimentada por los entrenadores que visitan las escuelas para apoyar a los maestros.
This should be followed up by regular school competitions and cemented by coaches visiting schools to support teachers.
