Si durante la semana pasada no se hubiesen registrado estos claros progresos, hoy quizás deberíamos temer aún un fracaso.
If such clear progress had not been made over the past week, we might have found ourselves concerned about the risk of failure today.
Aunque se han registrado claros progresos, queda todavía margen para una vigilancia más estricta en beneficio de todos.
Although there was clear progress, there was also scope for tighter monitoring for the benefit of all.
No obstante, según las autoridades se han hecho claros progresos en la armonización de las normas aplicables a las bebidas alcohólicas y a los transportes.
However, according to the authorities, distinct progress has taken place concerning the harmonization of standards in the areas of alcoholic beverages and transportation.
Es demasiado pronto para juzgar la eficacia de las nuevas medidas, pero se han hecho claros progresos en materia de gestión y organización y la ONUDI también ha definido las principales prioridades de su programa de acción.
It was too early to judge the effectiveness of the new measures, but distinct progress had been achieved in management and organization, and UNIDO had also defined the key priorities of its action programme.
Sin embargo, existe la impresión de que se habían hecho claros progresos, especialmente después de la última elección presidencial.
Nevertheless, there was an impression that definite progress had been made, especially since the last presidential election.
A juicio del Secretario General, la resolución 50/227 de la Asamblea General y el examen por el Consejo durante su período de sesiones sustantivo de 1996 de las modalidades para su aplicación, representan claros progresos en ese sentido.
General Assembly resolution 50/227, and the Council's discussions during its substantive session of 1996, on the modalities for its implementation, represent, in the view of the Secretary-General, definite progress in these directions.
Se están realizando claros progresos en materia de denominación comercial.
Clear progress has been made on the issue of sales names.
Si se han producido claros progresos pero el establecimiento todavía no cumple todos esos requisitos, la autoridad competente podrá prorrogar la autorización condicional.
If clear progress has been made but the establishment still does not meet all of the relevant requirements, the competent authority may prolong the conditional approval.
A pesar de los claros progresos de los últimos años hacia una serie de incentivos intersectoriales más neutral, ciertas políticas siguen protegiendo claramente a determinados sectores y gravando implícitamente a otros.
Notwithstanding the clear progress in recent years towards a more neutral set of inter-sectoral incentives, certain policies still clearly protect some sectors while implicitly taxing others.
En general, se han logrado claros progresos en la implicación de los países, la alineación con las estrategias nacionales y la mejora de la coordinación.
Overall, clear progress has been made in country ownership, alignment with national strategies and improved coordination.
Los informes reflejan los claros progresos logrados por dichos países para satisfacer los criterios de referencia establecidos en los planes de trabajo sobre liberalización de visados.
The reports reflect the clear progress made by these countries in meeting the benchmarks set out in the visa liberalisation roadmaps.
Pese a esos problemas persistentes, se han logrado claros progresos en el desarrollo y el crecimiento económico general de los países en desarrollo sin litoral como grupo.
Despite these persisting problems, clear progress has been made in the overall economic development and growth of landlocked developing countries as a group.
acoge con satisfacción los claros progresos registrados en las negociaciones relativas a la flexibilización del régimen de visados y las readmisiones
welcomes the clear progress that has been made in the negotiations on visa facilitation and readmission.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
