Solo esa última gota está colmada de contenido y de significado.
Only this last drop is full of substance and significance.
Es más, está colmada de interesantes y diferentes actividades.
Students' leisure is full of diverse and interesting activities.
En primer lugar, añadir una cucharadita colmada del polvo a una taza.
First, add a heaping tsp. of the powder to a cup.
Una camioneta verde colmada con caléndulas naranjas.
A green pickup truck heaped with orange marigolds.
Cada una cucharadita colmada es suficiente para la disolución, enjuagues y baños de pies.
Each one heaped teaspoon is sufficient for winding, rinses and footbaths.
La existencia material es temporal, ilusoria, y está colmada de sufrimientos.
Material existence is temporary, illusory, and full of suffering.
Tendremos una eternidad colmada de cosas que hacer.
We'll have an eternity full of things to do.
Gracias a ti, mi vida estuvo colmada de alegría.
My life was full of joy thanks to you.
Mi alma está colmada de sufrimiento y de nostalgia.
My soul is full of suffering and of nostalgia.
Vuelvo a casa con el alma colmada.
I return home with my soul full.
Como dije, estamos con la capacidad colmada.
As I said, we' re at full capacity.
Hoy la brecha ha sido colmada con espinas.
The hole was full of thorns tonight.
Es mejor una copa colmada de miseria que una vida de ligera tristeza.
Better a full cup of misery than a life of mild sadness.
