Como si mi plato ya estuviera colmado.
It's as if my plate was already full.
No me digas que estás colmado.
Don't tell me that you are full up.
En muchos casos, tal vez ya se hubiesen colmado estas lagunas.
In many cases, these gaps might have been filled.
Uno de ellos ha encontrado un asentamiento colmado abundantemente con todos los placeres.
One of them had found a settlement filled abundantly with every delight.
Nunca he estado totalmente tan colmado y feliz en mi vida.
I have never been so totally happy or fulfilled in my life.
Te lo aseguro, tu oscuro sueño nunca será colmado.
I tell you, your dark dream will never be fulfilled.
El progresivo surgimiento de nuevas normas consuetudinarias ha colmado algunos de esos vacíos.
The progressive emergence of new customary rules has filled some of these gaps.
Se trata de un cráter que se ha colmado al hundirse.
It is a crater that has filled on sinking.
Ha colmado a tu hija de un amor eterno.
He filled your daughter with eternal love.
El vacío que dejara jamás fue colmado.
The void left has never been filled.
Ahogado, colmado y saturado de amor.
Drowned, filled and saturated with love.
Esto es, en mi opinión, un vacío que debe ser colmado.
This is, in my view, a gap that needs to be filled.
Yo sé, sin embargo que será colmado con mi amor y amistad.
I do know, however that it will be filled with my love and friendship.
